1 00:00:07,095 --> 00:00:10,766 Tokuma Shoten, Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Παρόντες η Walt Disney Japan, η Tohokushinsha Film και η Mitsubishi 2 00:00:13,352 --> 00:00:15,896 Καλή τύχη, Τσιχίρο Ελπίζω να ξαναβρεθούμε 3 00:00:16,104 --> 00:00:18,899 Τσιχίρο; Τσιχίρο! 4 00:00:19,107 --> 00:00:20,567 Είμαστε σχεδόν εκεί. 5 00:00:23,529 --> 00:00:25,489 Αυτό είναι πραγματικά η μέση του πουθενά. 6 00:00:25,614 --> 00:00:28,408 Θα πρέπει να ψωνίσω στην επόμενη πόλη. 7 00:00:28,575 --> 00:00:30,619 Θα πρέπει απλώς να τα καταφέρουμε. 8 00:00:33,038 --> 00:00:35,040 Κοίτα, εκεί είναι το δημοτικό σχολείο. 9 00:00:35,165 --> 00:00:36,959 Αυτό είναι το νέο σου σχολείο, Chihiro. 10 00:00:37,834 --> 00:00:40,087 Γιατί, φαίνεται πολύ ωραίο. 11 00:00:47,803 --> 00:00:49,930 Μου άρεσε το παλιό μου σχολείο. 12 00:00:54,142 --> 00:00:56,979 Μαμά, τα λουλούδια μου λύγισαν. 13 00:00:57,229 --> 00:00:59,690 Δεν είναι περίεργο, τον τρόπο που τα πιέζεις. 14 00:00:59,815 --> 00:01:02,776 Λίγο νερό και θα απολαύσουν αμέσως. 15 00:01:03,819 --> 00:01:07,406 Το πρώτο μου μπουκέτο, και είναι αποχαιρετιστήρια λουλούδια. 16 00:01:07,531 --> 00:01:10,993 Τι γίνεται με το τριαντάφυλλο έχεις για τα γενέθλιά σου; 17 00:01:11,118 --> 00:01:14,121 Ένα τριαντάφυλλο; Ένα τριαντάφυλλο δεν είναι μπουκέτο. 18 00:01:14,288 --> 00:01:15,914 Έριξες την κάρτα. 19 00:01:16,039 --> 00:01:20,419 Τώρα μαζευτείτε. Αυτή είναι μια κουραστική μέρα για εμάς. 20 00:01:39,646 --> 00:01:44,818 ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΜΑΚΡΙΑ 21 00:01:57,205 --> 00:02:01,168 Περίμενε ένα λεπτό. Έκανα λάθος στροφή; 22 00:02:01,627 --> 00:02:03,086 Δεν το καταλαβαίνω. 23 00:02:03,211 --> 00:02:05,339 Αυτό πρέπει να είναι εκεί πάνω. 24 00:02:06,173 --> 00:02:08,216 Το μπλε στο τέλος. 25 00:02:08,634 --> 00:02:09,968 Αυτό είναι όλο. 26 00:02:10,552 --> 00:02:13,055 Μάλλον έκλεισα πολύ νωρίς. 27 00:02:13,305 --> 00:02:15,182 Ίσως αν πάμε κατευθείαν; 28 00:02:15,349 --> 00:02:17,851 Ω, παρακαλώ. Έτσι χανόμαστε πάντα. 29 00:02:17,976 --> 00:02:19,978 Ας δούμε τι συμβαίνει εδώ. 30 00:02:20,395 --> 00:02:24,024 - Τι είναι αυτά; - Σπίτια για τα πνεύματα φύλακες. 31 00:02:30,906 --> 00:02:32,491 Μπαμπά, είσαι σίγουρος; 32 00:02:32,616 --> 00:02:35,202 Μην ανησυχείτε, έχουμε κίνηση στους 4 τροχούς. 33 00:02:35,744 --> 00:02:37,162 Κάτσε, Τσιχίρο. 34 00:02:57,349 --> 00:02:59,643 Τι κάνεις; Κόψτε ταχύτητα! 35 00:03:01,144 --> 00:03:02,479 Υπάρχει ένα τούνελ. 36 00:03:17,035 --> 00:03:18,662 Τι είναι αυτό το κτίριο; 37 00:03:18,787 --> 00:03:20,622 Μοιάζει με πύλη. 38 00:03:21,540 --> 00:03:24,584 Αγάπη μου, νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε. 39 00:03:25,252 --> 00:03:26,628 Τσιχίρο! 40 00:03:28,213 --> 00:03:29,131 Ειλικρινά... 41 00:03:29,548 --> 00:03:31,883 Κοίτα αυτό, είναι απλά γύψος. 42 00:03:32,092 --> 00:03:34,094 Αυτό το πράγμα είναι πολύ νέο. 43 00:03:44,229 --> 00:03:45,605 Ο αέρας φυσάει. 44 00:03:46,231 --> 00:03:47,190 Τι είναι αυτό; 45 00:03:47,315 --> 00:03:49,609 Ας δούμε τι υπάρχει στην άλλη πλευρά. 46 00:03:50,235 --> 00:03:52,362 Είναι ανατριχιαστικό, μπαμπά. Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε; 47 00:03:52,821 --> 00:03:56,783 Μην είσαι τέτοιο κοτόπουλο. Άντε, ας ρίξουμε μια ματιά. 48 00:03:56,950 --> 00:03:59,119 Οι μετακινούμενοι θα είναι εκεί σύντομα. 49 00:03:59,244 --> 00:04:03,290 Ετσι; Έχουν τα κλειδιά. Θα αναλάβουν τα πάντα. 50 00:04:03,415 --> 00:04:04,458 Το ξέρω, αλλά... 51 00:04:04,583 --> 00:04:06,543 Όχι! Δεν θα πάω. 52 00:04:08,545 --> 00:04:10,589 Μπαμπά, πάμε. 53 00:04:10,714 --> 00:04:12,174 Έλα, θα έχει πλάκα. 54 00:04:12,340 --> 00:04:14,009 Μένω εδώ! 55 00:04:22,267 --> 00:04:24,770 Τσιχίρο, περιμένεις στο αυτοκίνητο. 56 00:04:26,688 --> 00:04:28,607 Μαμά... 57 00:04:30,525 --> 00:04:31,902 Περιμένετε! 58 00:04:37,449 --> 00:04:39,075 Πρόσεχε το βήμα σου. 59 00:04:39,201 --> 00:04:42,537 Τσιχίρο, μην κολλάς. Θα με κάνετε να ταξιδέψετε. 60 00:05:14,569 --> 00:05:17,864 - Τι είναι αυτό; - Περίμενε, το ακούς; 61 00:05:26,665 --> 00:05:29,543 - Ένα τρένο. - Ίσως είμαστε κοντά σε σταθμό. 62 00:05:29,709 --> 00:05:31,545 Ας μάθουμε. Πρέπει να είναι κοντά. 63 00:06:08,373 --> 00:06:10,500 Σπίτια, διέξοδος εδώ; 64 00:06:10,625 --> 00:06:12,252 Το ήξερα. 65 00:06:12,627 --> 00:06:15,422 Είναι ένα εγκαταλελειμμένο θεματικό πάρκο. 66 00:06:17,215 --> 00:06:20,594 Έχτισαν πολλά από αυτά πίσω στη δεκαετία του '90. 67 00:06:20,760 --> 00:06:23,263 Όμως κατέρρευσαν όταν η οικονομία σταμάτησε. 68 00:06:23,597 --> 00:06:25,932 Αυτό πρέπει να είναι ένα από αυτά. 69 00:06:26,057 --> 00:06:28,018 Περίμενε, πού πάμε; 70 00:06:28,143 --> 00:06:30,770 Πάμε πίσω, μπαμπά. 71 00:06:33,732 --> 00:06:35,400 Παρακαλώ! 72 00:06:44,993 --> 00:06:47,913 Μαμά, αυτό το κτίριο γκρινιάζει. 73 00:06:48,163 --> 00:06:49,247 Είναι απλά ο άνεμος. 74 00:06:49,748 --> 00:06:54,252 Τι υπέροχο μέρος. Έπρεπε να είχαμε φέρει τα σάντουιτς. 75 00:06:57,255 --> 00:06:59,132 Αυτό θα ήταν ποτάμι. 76 00:07:04,596 --> 00:07:06,264 Μυρίζεις κάτι; 77 00:07:07,015 --> 00:07:10,185 - Κάτι μυρίζει ωραία. - Έχεις δίκιο. 78 00:07:10,310 --> 00:07:13,104 Ίσως είναι ανοιχτά για τις επιχειρήσεις τελικά. 79 00:07:13,438 --> 00:07:14,981 Βιάσου, Τσιχίρο. 80 00:07:15,106 --> 00:07:17,192 Περίμενε με! 81 00:07:50,183 --> 00:07:51,643 Από εδώ. 82 00:07:55,814 --> 00:07:59,192 Μπορείτε να το πιστέψετε; Τίποτα εκτός από εστιατόρια. 83 00:07:59,359 --> 00:08:01,528 Δεν είναι κανείς εδώ. 84 00:08:04,155 --> 00:08:05,490 Εκεί πέρα. 85 00:08:09,661 --> 00:08:11,830 Ερχομαι! 86 00:08:22,924 --> 00:08:24,551 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 87 00:08:27,178 --> 00:08:29,305 Αυτό είναι καταπληκτικό. 88 00:08:29,431 --> 00:08:32,350 Γεια, είναι κανείς εδώ; 89 00:08:32,475 --> 00:08:34,894 Έλα, Τσιχίρο. Φαίνεται νόστιμο. 90 00:08:35,270 --> 00:08:36,354 Έχετε πελάτες! 91 00:08:41,359 --> 00:08:44,821 Μην ανησυχείς. Θα πληρώσουμε όταν εμφανιστούν. 92 00:08:44,946 --> 00:08:47,490 εχεις δικιο. Για να δούμε τώρα... 93 00:08:47,615 --> 00:08:49,743 Τι είδους πουλί είναι αυτό; 94 00:08:51,453 --> 00:08:54,372 Είναι νόστιμο! Chihiro, δοκίμασε λίγο. 95 00:08:54,873 --> 00:08:55,874 Δεν θέλω κανένα. 96 00:08:56,082 --> 00:08:59,002 Δεν μπορούμε να πάμε; Θα είναι θυμωμένοι μαζί μας. 97 00:08:59,294 --> 00:09:02,422 Μην ανησυχείς, ο πατέρας σου είναι εδώ. 98 00:09:02,589 --> 00:09:04,716 Έχω πιστωτικές κάρτες και μετρητά. 99 00:09:08,720 --> 00:09:11,389 Πάρε λίγο, Τσιχίρο. Είναι πολύ τρυφερό. 100 00:09:13,141 --> 00:09:15,101 - Μουστάρδα. - Ευχαριστώ. 101 00:09:25,820 --> 00:09:28,490 Μαμά! Μπαμπάς! 102 00:10:37,809 --> 00:10:39,394 Τι περίεργο κτίριο. 103 00:11:09,340 --> 00:11:10,925 Ένα τρένο! 104 00:11:21,519 --> 00:11:23,396 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. Πήγαινε τώρα! 105 00:11:24,439 --> 00:11:27,400 Είναι σχεδόν η δύση του ηλίου. Πήγαινε πριν σκοτεινιάσει! 106 00:11:30,069 --> 00:11:32,197 Ανάβουν τις λάμπες. Ερχομαι! 107 00:11:32,322 --> 00:11:34,908 Θα τους κρατήσω μακριά. Διασχίστε το ποτάμι! 108 00:11:49,130 --> 00:11:51,257 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 109 00:11:59,724 --> 00:12:00,975 Μπαμπάς; 110 00:12:01,976 --> 00:12:03,603 Μπαμπά, πάμε σπίτι. 111 00:12:03,770 --> 00:12:05,480 Πάμε, μπαμπά! 112 00:12:32,257 --> 00:12:33,758 Μπαμπάς! 113 00:12:34,259 --> 00:12:35,301 Μαμά! 114 00:12:44,769 --> 00:12:46,771 μαμά! 115 00:13:08,626 --> 00:13:09,836 Νερό! 116 00:13:23,224 --> 00:13:24,517 Όχι... 117 00:13:24,642 --> 00:13:26,394 Είναι απλώς ένα όνειρο. 118 00:13:28,896 --> 00:13:31,274 Ξύπνα, ξύπνα. Ξύπνα! 119 00:13:32,483 --> 00:13:34,277 Παρακαλώ ξυπνήστε. 120 00:13:39,574 --> 00:13:42,035 Είναι απλώς ένα όνειρο, ένα ηλίθιο όνειρο. 121 00:13:42,577 --> 00:13:45,121 Φύγε, εξαφανίσου. 122 00:13:45,496 --> 00:13:46,914 Εξαφανίζομαι. 123 00:13:54,922 --> 00:13:56,424 ξεθωριάζω! 124 00:13:59,344 --> 00:14:01,679 Αυτό πρέπει να είναι ένα όνειρο. 125 00:14:54,482 --> 00:14:56,776 Μη φοβάσαι. Είμαι φίλος. 126 00:14:57,193 --> 00:14:58,945 Όχι, όχι, όχι! 127 00:14:59,362 --> 00:15:01,072 Άνοιξε το στόμα σου. Φάε αυτό. 128 00:15:01,280 --> 00:15:04,033 Εκτός κι αν φας κάτι από αυτόν τον κόσμο, θα εξαφανιστείς. 129 00:15:04,158 --> 00:15:05,451 Όχι! 130 00:15:09,539 --> 00:15:12,625 Μην ανησυχείς. Δεν θα γίνεις γουρούνι. 131 00:15:12,750 --> 00:15:14,627 Μασήστε το και καταπιείτε το. 132 00:15:24,804 --> 00:15:26,639 Ωραία, τώρα θα είσαι καλά. 133 00:15:26,806 --> 00:15:28,474 Δείτε μόνοι σας. 134 00:15:36,691 --> 00:15:37,942 Μπορώ να σε αγγίξω. 135 00:15:38,067 --> 00:15:40,361 Φυσικά. Τώρα έλα. 136 00:15:40,486 --> 00:15:44,490 Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς; Αλήθεια έγιναν γουρούνια; 137 00:15:44,782 --> 00:15:47,243 Δεν μπορείς να τα δεις τώρα, αλλά θα το κάνεις. 138 00:15:50,496 --> 00:15:51,539 Ησυχία! 139 00:16:09,682 --> 00:16:12,894 Σε ψάχνει. Δεν υπάρχει χρόνος, ας τρέξουμε. 140 00:16:14,103 --> 00:16:16,689 Δεν μπορώ να σταθώ όρθιος. Τι πρέπει να κάνω; 141 00:16:16,939 --> 00:16:20,735 - Τα πόδια μου δεν δουλεύουν. - Χαλαρώστε και πάρτε μια βαθιά ανάσα. 142 00:16:24,363 --> 00:16:28,618 Στο όνομα του ανέμου και νερό μέσα, λύσε την. 143 00:16:28,868 --> 00:16:29,869 Σηκώνομαι! 144 00:17:12,203 --> 00:17:15,122 Μην αναπνέετε όσο είμαστε στη γέφυρα. 145 00:17:16,415 --> 00:17:21,504 Μια μικροσκοπική ανάσα θα μου σπάσει τα ξόρκια. Δεν θέλουμε να σε δει κανείς. 146 00:17:26,884 --> 00:17:28,219 φοβάμαι. 147 00:17:28,344 --> 00:17:29,887 Να είσαι ήρεμος. 148 00:17:30,054 --> 00:17:33,057 Καλώς ήρθατε, η παρουσία σας μας τιμά. 149 00:17:33,182 --> 00:17:35,393 Χαιρετισμούς, καλώς ήρθες. 150 00:17:35,726 --> 00:17:38,896 - Τελείωσα τους γύρους μου. - Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε. 151 00:17:40,106 --> 00:17:41,857 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 152 00:17:43,025 --> 00:17:44,110 Κράτα το. 153 00:18:01,127 --> 00:18:04,797 Καλώς ήρθες πίσω. Σας περιμέναμε. 154 00:18:06,048 --> 00:18:07,883 Λίγο πιο πέρα. 155 00:18:08,801 --> 00:18:10,386 Δάσκαλε Χάκου! 156 00:18:11,137 --> 00:18:12,763 Που έχεις... 157 00:18:14,223 --> 00:18:15,975 Ένας άνθρωπος; 158 00:18:16,892 --> 00:18:18,102 Τρέξιμο! 159 00:18:34,660 --> 00:18:36,954 Δάσκαλε Χάκου, Δάσκαλε Χάκου! 160 00:18:37,079 --> 00:18:39,707 Μυρίζω κάτι. Ένας άνθρωπος εισβολέας! 161 00:18:39,832 --> 00:18:42,084 Μυρίζω ανθρώπους! Η δυσωδία των ανθρώπων! 162 00:18:42,209 --> 00:18:44,879 - Ξέρουν ότι είσαι εδώ. - Συγγνώμη, μπέρδεψα. 163 00:18:45,004 --> 00:18:47,173 Όχι, Τσιχίρο, έκανες πολύ καλά. 164 00:18:47,506 --> 00:18:49,925 Τώρα ακούστε. Θα σου πω τι να κάνεις. 165 00:18:50,092 --> 00:18:51,677 Αν μείνεις εδώ, θα σε βρουν. 166 00:18:52,345 --> 00:18:55,640 Θα τους αποσπάσω την προσοχή όσο φεύγεις. 167 00:18:55,765 --> 00:18:58,184 Όχι, μην πας! Μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ. 168 00:18:58,851 --> 00:19:01,854 Δεν έχεις επιλογή, αν θες να επιβιώσεις εδώ... 169 00:19:01,979 --> 00:19:03,689 και σώσε και τους γονείς σου. 170 00:19:04,732 --> 00:19:07,360 Οπότε δεν ονειρευόμουν. Μετατράπηκαν σε γουρούνια. 171 00:19:07,526 --> 00:19:08,944 Ακούστε προσεκτικά. 172 00:19:09,862 --> 00:19:13,324 Αφού φύγω, περάστε από την πίσω πύλη. 173 00:19:13,449 --> 00:19:16,327 Πάρτε τις σκάλες μέχρι κάτω. 174 00:19:16,494 --> 00:19:18,579 Θα βρεις το λεβητοστάσιο όπου... 175 00:19:18,704 --> 00:19:20,206 άναψαν τις φωτιές. 176 00:19:20,373 --> 00:19:23,668 Ψάξτε για Kamaji. 177 00:19:24,293 --> 00:19:25,169 Καμάτζι; 178 00:19:26,379 --> 00:19:28,631 Ζητήστε του δουλειά. 179 00:19:28,756 --> 00:19:30,424 Εάν αρνηθεί, συνεχίστε να ρωτάτε. 180 00:19:31,008 --> 00:19:34,428 Αν δεν δουλεύεις, Το Yubaba θα σας μετατρέψει σε ζώο. 181 00:19:34,887 --> 00:19:36,055 Γιουμπάμπα; 182 00:19:36,222 --> 00:19:38,933 Είναι η μάγισσα που κυβερνά τον κόσμο μας. 183 00:19:39,266 --> 00:19:42,478 Θα προσπαθήσει να σε ξεγελάσει για να φύγεις... 184 00:19:42,603 --> 00:19:44,188 αλλά συνέχισε να ζητάς δουλειά. 185 00:19:44,522 --> 00:19:49,151 Η δουλειά είναι δύσκολη, αλλά θα σας προστατεύσει. Τότε ούτε ο Yubaba δεν μπορεί να σε βλάψει. 186 00:19:50,528 --> 00:19:53,197 Δάσκαλε Χάκου, Δάσκαλε Χάκου! 187 00:19:53,489 --> 00:19:54,615 πρέπει να πάω. 188 00:19:54,740 --> 00:19:58,953 - Θυμήσου ότι είμαι φίλος σου, Τσιχίρο. - Πώς ήξερες το όνομά μου; 189 00:19:59,412 --> 00:20:01,455 Μου το είπες προ πολλού. 190 00:20:01,747 --> 00:20:03,708 Το όνομά μου είναι Haku. 191 00:20:06,585 --> 00:20:08,421 Εδώ είμαι! 192 00:20:10,339 --> 00:20:12,633 Δάσκαλε Χακού, ο Γιουμπάμπα περιμένει. 193 00:20:12,758 --> 00:20:15,761 Ξέρω, έψαξα κι εγώ. 194 00:24:23,926 --> 00:24:25,803 Εμ... 195 00:24:26,679 --> 00:24:28,013 Με συγχωρείτε. 196 00:24:34,853 --> 00:24:36,188 Εμ... 197 00:24:42,903 --> 00:24:45,239 Είσαι ο Καμάτζι; 198 00:24:53,038 --> 00:24:56,709 Ο Χάκου με έστειλε. Παρακαλώ αφήστε με να δουλέψω εδώ. 199 00:25:01,130 --> 00:25:04,550 Τι, όλα μαζί; 200 00:25:05,217 --> 00:25:07,469 Δουλέψτε, μικρούλα! 201 00:25:09,054 --> 00:25:13,934 Είμαι ο Καμάτζι, σκλάβος των λεβήτων που ζεσταίνουν τα λουτρά. 202 00:25:14,059 --> 00:25:16,228 Προχωρήστε, παιδιά! 203 00:25:17,396 --> 00:25:19,481 Παρακαλώ αφήστε με να δουλέψω εδώ. 204 00:25:19,606 --> 00:25:23,861 Έχω όλη τη βοήθεια που χρειάζομαι. Υπάρχει αιθάλη παντού. 205 00:25:23,986 --> 00:25:26,905 Δεν θα ξεμείνω ποτέ από βοήθεια. 206 00:25:41,336 --> 00:25:43,338 Ω, λυπάμαι. 207 00:25:47,009 --> 00:25:49,094 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 208 00:26:00,939 --> 00:26:02,441 Παράμερα. 209 00:26:55,494 --> 00:26:57,746 Περιμένετε, τι να κάνω με αυτό; 210 00:27:04,461 --> 00:27:06,130 Να το αφήσω εδώ; 211 00:27:06,505 --> 00:27:08,632 Ολοκληρώστε αυτό που ξεκινάτε. 212 00:28:08,275 --> 00:28:12,070 Λάβετε δουλειά, τρέξιμο! Θέλετε να ξαναγίνετε αιθάλη; 213 00:28:12,237 --> 00:28:15,908 Και εσύ, καλύτερα να το δεις. Δεν μπορείς να πάρεις απλώς τη δουλειά κάποιου. 214 00:28:16,074 --> 00:28:19,578 Αν δεν λειτουργήσουν, το ξόρκι τους θα σπάσει. 215 00:28:19,703 --> 00:28:22,831 Δεν υπάρχει δουλειά για σένα εδώ. Δοκιμάστε κάπου αλλού. 216 00:28:31,840 --> 00:28:34,343 Έχετε πρόβλημα; 217 00:28:34,468 --> 00:28:35,969 Πάρε δουλειά! 218 00:28:37,012 --> 00:28:38,639 Chow time! 219 00:28:38,931 --> 00:28:41,350 Εσείς πάλι; 220 00:28:43,268 --> 00:28:46,188 Αφήστε το να ξεκουραστεί. Πού είναι το μπολ σου; 221 00:28:47,147 --> 00:28:49,149 Σου λέω συνέχεια να το αφήσεις έξω. 222 00:28:49,399 --> 00:28:51,944 Το φαγητό είναι εδώ. Ώρα διαλείμματος! 223 00:29:07,542 --> 00:29:09,670 Ο άνθρωπος! Θα το πιάσεις. 224 00:29:09,795 --> 00:29:12,005 Το τσακώνονται στον επάνω όροφο. 225 00:29:13,215 --> 00:29:15,008 Είναι η εγγονή μου. 226 00:29:15,133 --> 00:29:16,593 Η εγγονή σου! 227 00:29:17,469 --> 00:29:21,181 Λέει ότι θέλει δουλειά, αλλά δεν χρειάζομαι βοήθεια. 228 00:29:21,306 --> 00:29:24,810 Μπορείς να την πάρεις στο Yubaba για μένα; 229 00:29:24,977 --> 00:29:26,770 Αυτό το κορίτσι μπορεί να διαχειριστεί τον εαυτό της. 230 00:29:26,895 --> 00:29:29,314 Δεν υπάρχει ευκαιρία. Ο Γιουμπάμπα θα με σκότωνε. 231 00:29:29,439 --> 00:29:34,236 Ούτε για αυτό; Τρίτωνας καβουρδισμένος στα κάρβουνα, εξαιρετικής ποιότητας. 232 00:29:36,363 --> 00:29:40,325 Αν θέλεις δουλειά, πρέπει υπογράψει συμβόλαιο με τη Yubaba. 233 00:29:40,450 --> 00:29:42,661 Ίσως δοκιμάσετε και την τύχη σας. 234 00:29:43,829 --> 00:29:46,665 Πρόστιμο! Είσαι εκεί, ακολούθησέ με. 235 00:29:52,963 --> 00:29:55,507 Τι γίνεται με «Ναι, κυρία» ή «Ευχαριστώ»; 236 00:29:55,632 --> 00:29:57,009 Ναι, κυρία. 237 00:29:57,134 --> 00:29:58,510 Τι κλουτς. Μετακινήστε το! 238 00:29:58,635 --> 00:29:59,594 Ναι, κυρία. 239 00:30:02,222 --> 00:30:05,267 Αφήστε τα παπούτσια. Και οι κάλτσες! 240 00:30:05,392 --> 00:30:06,560 Ναι. 241 00:30:11,940 --> 00:30:15,986 Δεν πρόκειται να ευχαριστήσεις τον Καμάτζι; Σε προσέχει. 242 00:30:18,196 --> 00:30:20,157 Σας ευχαριστώ πολύ. 243 00:30:21,616 --> 00:30:22,993 Καλή τύχη. 244 00:30:32,544 --> 00:30:35,547 Ο Γιουμπάμπα ζει ο τελευταίος όροφος στο πίσω μέρος. 245 00:30:50,062 --> 00:30:52,397 Μετακινήστε το, θέλετε; 246 00:30:56,693 --> 00:30:58,278 Θα χάσεις τη μύτη σου. 247 00:31:23,095 --> 00:31:25,806 - Ένα ακόμη ασανσέρ μετά από αυτό. - Ναι. 248 00:31:30,227 --> 00:31:31,436 Είμαστε εδώ. 249 00:31:34,773 --> 00:31:36,149 Καλώς ορίσατε, κύριε! 250 00:31:42,114 --> 00:31:46,535 Αυτό το ασανσέρ σταματά εδώ. Χρησιμοποιήστε ένα άλλο. 251 00:32:09,266 --> 00:32:11,685 - Μας ακολουθεί. - Σταμάτα να γελάς. 252 00:32:26,992 --> 00:32:29,369 Εδώ είμαστε. 253 00:32:34,040 --> 00:32:36,626 Το δωμάτιό σας είναι στα δεξιά. 254 00:32:39,337 --> 00:32:41,631 - Λιν; - Ναι κύριε! 255 00:32:43,175 --> 00:32:44,968 Κάτι μυρίζει. 256 00:32:45,552 --> 00:32:47,804 Είναι ανθρώπινο. Μυρίζεις άνθρωπο. 257 00:32:47,929 --> 00:32:49,264 Είναι έτσι; 258 00:32:49,514 --> 00:32:52,726 Το μυρίζω, το μυρίζω. Μυρίζει επίσης πολύ νόστιμα. 259 00:32:53,310 --> 00:32:55,729 Κάτι κρύβεις. 260 00:32:56,354 --> 00:32:58,190 Πες μου την αλήθεια. 261 00:32:58,356 --> 00:32:59,608 Ίσως είναι αυτό. 262 00:33:00,066 --> 00:33:02,360 Ψημένος τρίτωνας; Δώσε το εδώ! 263 00:33:02,527 --> 00:33:05,739 Δεν υπάρχει ευκαιρία. Τα κορίτσια μου ζήτησαν να το πάρω. 264 00:33:05,989 --> 00:33:08,992 σε παρακαλώ. Θα αρκεστώ σε ένα πόδι. 265 00:33:10,035 --> 00:33:12,996 Τραβήξτε το μοχλό για να ανέβετε, κύριε. 266 00:34:58,351 --> 00:35:00,353 Δεν μπορείς ούτε να χτυπήσεις; 267 00:35:01,146 --> 00:35:04,107 Τι απλό κοριτσάκι. 268 00:35:14,367 --> 00:35:16,369 Τώρα, έλα. 269 00:35:19,789 --> 00:35:21,750 Είπα, έλα! 270 00:35:36,306 --> 00:35:38,475 Ωχ... 271 00:35:48,818 --> 00:35:51,696 Τι ρακέτα. Θα μπορούσες να είσαι ήσυχος; 272 00:36:10,715 --> 00:36:11,841 Παρακαλώ... 273 00:36:12,217 --> 00:36:14,344 Αφήστε με να δουλέψω εδώ. 274 00:36:22,811 --> 00:36:25,897 Σταμάτα τις φλυαρίες σου. 275 00:36:26,022 --> 00:36:29,317 Γιατί χρειάζομαι ένας αδύναμος σαν εσένα; 276 00:36:29,567 --> 00:36:33,822 Εξάλλου, αυτό δεν είναι μέρος για τους ανθρώπους. 277 00:36:35,031 --> 00:36:37,325 Εκατομμύρια πνεύματα έρχονται εδώ... 278 00:36:37,450 --> 00:36:41,287 να εξαγνιστούν από τον κόπο και τη φροντίδα. 279 00:36:42,205 --> 00:36:45,417 Οι γονείς σου, Θεέ μου! Σίγουρα είχαν κάποια νεύρα. 280 00:36:45,542 --> 00:36:49,129 Καταβροχθίζουμε το φαγητό των καλεσμένων μας σαν δυο γουρούνια. 281 00:36:49,254 --> 00:36:51,381 Μόνο ερήμους, θα έλεγα. 282 00:36:51,923 --> 00:36:57,220 Και όσο για σένα, δεν θα το κάνεις ποτέ δες τον κόσμο σου ξανά. 283 00:37:00,932 --> 00:37:03,768 Θα έκανες ένα υπέροχο γουρουνάκι. 284 00:37:04,102 --> 00:37:06,980 Ή μήπως ένα κομμάτι κάρβουνο; 285 00:37:14,779 --> 00:37:16,364 Τρέμοντας, έτσι δεν είναι; 286 00:37:16,489 --> 00:37:20,118 Παρόλα αυτά, είμαι εντυπωσιασμένος τα κατάφερες ως εδώ. 287 00:37:20,243 --> 00:37:23,496 Κάποιος πρέπει να σε βοήθησε. 288 00:37:23,788 --> 00:37:25,874 Πρέπει να ευχαριστήσω τον φίλο σου. 289 00:37:25,999 --> 00:37:30,628 Ποιος ήταν, αγαπητέ μου; Μπορείτε να μου πείτε. 290 00:37:33,631 --> 00:37:35,175 Παρακαλώ αφήστε με να δουλέψω εδώ! 291 00:37:35,300 --> 00:37:36,843 Όχι πάλι αυτό! 292 00:37:36,968 --> 00:37:38,386 Θέλω να δουλέψω εδώ! 293 00:37:38,720 --> 00:37:43,641 Κλείσε το στόμα σου! 294 00:37:47,270 --> 00:37:51,065 Γιατί στο καλό να σε προσλάβω; 295 00:37:51,191 --> 00:37:55,487 Οποιοσδήποτε μπορεί να δει ότι είσαι ένα τεμπέλικο, κακομαθημένο, ηλίθιο κλαψουράκι. 296 00:37:55,653 --> 00:38:00,658 Τι δουλειά θα είχα για κάποιον σαν εσένα; 297 00:38:00,784 --> 00:38:06,664 Χάνεις τον χρόνο σου. Έχω όλους τους αλήτες που χρειάζομαι. 298 00:38:07,582 --> 00:38:11,836 Ή ίσως σου δώσω η πιο άσχημη δουλειά που έχω... 299 00:38:11,961 --> 00:38:14,005 και δουλεύεις νύχτα μέρα... 300 00:38:14,130 --> 00:38:19,052 μέχρι να αφήσεις την τελευταία σου πνοή! 301 00:38:31,606 --> 00:38:34,859 Τώρα, τώρα. Τι συμβαίνει, καλή μου; 302 00:38:35,693 --> 00:38:38,363 έρχομαι. Αυτό είναι ένα καλό μωρό. 303 00:38:38,822 --> 00:38:41,366 Είσαι ακόμα εδώ; Φύγε, αμέσως. 304 00:38:41,658 --> 00:38:43,409 Θέλω να δουλέψω εδώ! 305 00:38:43,701 --> 00:38:47,121 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 306 00:38:47,247 --> 00:38:50,917 Θα είμαι εκεί, απλά κάνε υπομονή. 307 00:38:51,835 --> 00:38:54,420 Αυτό είναι ένα καλό μωρό. Εκεί, εκεί. 308 00:38:54,712 --> 00:38:56,798 Δώσε μου δουλειά σε παρακαλώ! 309 00:38:56,923 --> 00:38:59,717 Εντάξει, απλά κάτω. 310 00:39:00,051 --> 00:39:04,597 Εκεί, εκεί, καλό μωρό. 311 00:39:24,701 --> 00:39:26,452 Αυτό είναι το συμβόλαιό σου. 312 00:39:27,287 --> 00:39:29,455 Υπογράψτε στην κάτω γραμμή. 313 00:39:30,081 --> 00:39:31,583 Θα σε βάλω στη δουλειά. 314 00:39:32,250 --> 00:39:35,169 Αλλά ένα ματάκι από σένα για οτιδήποτε... 315 00:39:35,295 --> 00:39:37,755 και θα σε κάνω γουρουνάκι. 316 00:39:38,548 --> 00:39:40,508 Να υπογράψω εδώ; 317 00:39:40,633 --> 00:39:44,137 Πού αλλού; Κόψτε το ντάλλυ. 318 00:39:48,766 --> 00:39:50,935 Απίστευτος. 319 00:39:51,436 --> 00:39:54,272 Τι γελοίο όρκο έδωσα. 320 00:39:55,690 --> 00:39:59,277 Είμαι υποχρεωμένος να δώσω δουλειά σε όποιον ρωτήσει. 321 00:40:01,613 --> 00:40:03,406 - Τελειώσατε; - Ναι. 322 00:40:08,286 --> 00:40:10,496 - Τσιχίρο, αυτό είναι το όνομά σου; - Ναι. 323 00:40:10,788 --> 00:40:13,458 Πολύ φανταχτερό όνομα. 324 00:40:22,926 --> 00:40:25,678 Από εδώ και πέρα, το όνομά σας είναι Σεν. 325 00:40:26,137 --> 00:40:27,972 Καταλαβαίνετε; Σεν. 326 00:40:28,097 --> 00:40:30,683 Απάντησέ μου, Σεν! 327 00:40:30,975 --> 00:40:32,268 καταλαβαίνω. 328 00:40:32,435 --> 00:40:33,645 Ναι κυρία; 329 00:40:36,814 --> 00:40:41,069 - Να την δεις, ξεκινάει δουλειά σήμερα. - Πολύ καλά. 330 00:40:41,819 --> 00:40:42,946 Πώς σε λένε; 331 00:40:43,988 --> 00:40:46,699 Τσι... Δηλαδή, Σεν. 332 00:40:46,991 --> 00:40:49,160 Στη συνέχεια, ακολουθήστε με, Σεν. 333 00:40:57,669 --> 00:40:59,003 Χακού, εγώ... 334 00:40:59,337 --> 00:41:01,005 Όχι άσκοπες φλυαρίες. 335 00:41:01,130 --> 00:41:03,466 Λέγε με Δάσκαλο Χάκου. 336 00:41:19,148 --> 00:41:22,360 Φοβάμαι ακόμα και τον Yubaba δεν μπορεί να δώσει τέτοια εντολή. 337 00:41:22,485 --> 00:41:24,153 Δεν επιτρέπονται οι άνθρωποι εδώ. 338 00:41:24,654 --> 00:41:26,197 Υπέγραψε το συμβόλαιο. 339 00:41:26,322 --> 00:41:28,533 - Τι! - Θα δουλέψω σκληρά. 340 00:41:28,825 --> 00:41:32,286 -Μην μας τη στείλεις. - Μυρίζει ψηλά. 341 00:41:33,037 --> 00:41:35,873 Δεν θα βρωμάει μετά από τρεις μέρες από το φαγητό μας. 342 00:41:35,999 --> 00:41:40,211 Αν δεν μετράει, κάνε μαζί της όπως θέλεις. 343 00:41:42,046 --> 00:41:44,298 Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά. Πού είναι ο Λιν; 344 00:41:44,424 --> 00:41:46,801 Τι, την πετάς πάνω μου; 345 00:41:47,093 --> 00:41:48,553 Ήθελες βοηθό. 346 00:41:48,720 --> 00:41:51,639 Αυτό είναι σωστό! Ο Lin είναι απλά τέλειος. 347 00:41:52,056 --> 00:41:53,141 Πήγαινε, Σεν. 348 00:41:53,266 --> 00:41:54,267 Ναι κύριε. 349 00:41:55,059 --> 00:41:58,396 Τι πόνος. Θα πληρώσεις για αυτό. 350 00:41:58,855 --> 00:42:00,523 Φύγε εσύ. 351 00:42:02,900 --> 00:42:04,193 Ερχομαι. 352 00:42:13,036 --> 00:42:14,537 Το έβγαλες! 353 00:42:15,163 --> 00:42:17,290 Είσαι τόσο χοντρός, ανησύχησα. 354 00:42:17,707 --> 00:42:21,377 Κράτα το μυαλό σου για σένα. Αν χρειάζεστε κάτι, ρώτα με. 355 00:42:23,254 --> 00:42:24,797 Τι συμβαίνει; 356 00:42:25,757 --> 00:42:27,800 Τα πόδια μου τρέμουν. 357 00:42:32,263 --> 00:42:34,390 Εδώ ζούμε. 358 00:42:35,391 --> 00:42:37,769 Φάε, κοιμήσου και θα είσαι καλά. 359 00:42:40,772 --> 00:42:42,648 Η ποδιά σου. Διατηρήστε το καθαρό. 360 00:42:42,940 --> 00:42:44,025 Παντελόνι. 361 00:42:44,734 --> 00:42:46,903 Είσαι τόσο αδύναμος. 362 00:42:47,570 --> 00:42:49,072 Πολύ μεγάλο. 363 00:42:51,115 --> 00:42:52,700 Λιν, είναι εκεί... 364 00:42:52,825 --> 00:42:53,785 Τι; 365 00:42:53,951 --> 00:42:56,037 Υπάρχουν δύο Haku εδώ; 366 00:42:56,204 --> 00:42:59,707 Δύο από αυτό; Ελπίζω σίγουρα όχι. 367 00:43:00,291 --> 00:43:01,292 Ακόμα πολύ μεγάλο. 368 00:43:01,417 --> 00:43:04,170 Είναι μαθητευόμενος του Yubaba. Να είστε προσεκτικοί γύρω του. 369 00:43:07,590 --> 00:43:09,759 Τώρα που ήταν αυτό... 370 00:43:10,468 --> 00:43:12,637 Εντάξει, ορίστε. 371 00:43:13,971 --> 00:43:18,101 Ε, είσαι καλά; Μην καταρρεύσετε πάνω μου. 372 00:43:18,976 --> 00:43:21,312 Τι είναι όλος ο θόρυβος, Λιν; 373 00:43:21,437 --> 00:43:23,856 Νέο κορίτσι. Λέει ότι αισθάνεται λιποθυμία. 374 00:44:55,865 --> 00:45:00,119 Συναντήστε με στη γέφυρα. Θα σε πάω στη μητέρα και στον πατέρα σου. 375 00:45:44,455 --> 00:45:45,498 Τα παπούτσια μου έχουν φύγει. 376 00:45:59,804 --> 00:46:01,430 Σας ευχαριστώ. 377 00:47:09,874 --> 00:47:11,334 Ακολουθήστε με. 378 00:47:54,377 --> 00:47:56,962 Μπαμπά, μαμά, είμαι εγώ! 379 00:47:57,505 --> 00:47:58,798 Είναι ο Σεν. 380 00:47:59,507 --> 00:48:01,884 Μαμά! Μπαμπάς! 381 00:48:05,012 --> 00:48:06,931 Είναι άρρωστοι; Είναι πληγωμένοι; 382 00:48:07,098 --> 00:48:09,809 Απλώς κοιμούνται. Το στομάχι τους είναι γεμάτο. 383 00:48:10,559 --> 00:48:13,479 Δεν θυμούνται ήταν πάντα άνθρωποι. 384 00:48:19,110 --> 00:48:21,529 Άκουσέ με! Υπόσχομαι ότι θα σε σώσω. 385 00:48:21,654 --> 00:48:24,824 Μην παχαίνεις πολύ ή θα σε φάνε. 386 00:48:33,124 --> 00:48:34,708 Κρύψτε αυτά. 387 00:48:37,628 --> 00:48:38,963 Νόμιζα ότι είχαν φύγει. 388 00:48:39,463 --> 00:48:41,298 Για όταν πας σπίτι. 389 00:48:47,430 --> 00:48:49,765 Αυτή ήταν μια αποχαιρετιστήρια κάρτα. 390 00:48:51,183 --> 00:48:52,685 Τσιχίρο; 391 00:48:53,102 --> 00:48:56,188 Τσιχίρο... Αυτό είναι το όνομά μου! 392 00:48:57,231 --> 00:48:59,692 Ο Yubaba μας ελέγχει κλέβοντας τα ονόματά μας. 393 00:49:00,443 --> 00:49:04,530 Είσαι Sen εδώ. Κράτα μυστικό το πραγματικό σου όνομα. 394 00:49:04,822 --> 00:49:07,950 Σχεδόν πήρε το όνομά μου. μετατρεπόμουν σε Σεν. 395 00:49:08,826 --> 00:49:12,037 Χωρίς το πραγματικό σου όνομα, δεν θα βρεις ποτέ το δρόμο για το σπίτι σου. 396 00:49:12,997 --> 00:49:15,458 Δεν θυμάμαι πλέον το δικό μου. 397 00:49:15,666 --> 00:49:17,460 Το πραγματικό σου όνομα; 398 00:49:17,668 --> 00:49:21,005 Αλλά είναι περίεργο, Θυμάμαι το δικό σου. 399 00:49:23,466 --> 00:49:26,051 Καλύτερα να φας, πρέπει να πεινάς. 400 00:49:26,343 --> 00:49:27,720 Δεν θέλω. 401 00:49:28,012 --> 00:49:32,099 Τους έκανα ξόρκι για να σου δώσω πίσω τη δύναμή σου. 402 00:50:08,552 --> 00:50:11,180 Πέρασες δύσκολα. Καλύτερα να τρως περισσότερο. 403 00:50:26,070 --> 00:50:27,363 Ξέρεις τον δρόμο της επιστροφής. 404 00:50:27,488 --> 00:50:30,157 Ευχαριστώ Haku. Υπόσχομαι να δουλέψω σκληρά. 405 00:52:05,127 --> 00:52:07,588 Πού ήσουν; Ανησυχούσα. 406 00:52:07,713 --> 00:52:08,922 Συγνώμη. 407 00:52:18,223 --> 00:52:20,059 Παράμερα. 408 00:52:32,905 --> 00:52:35,157 Ερχομαι, δώστε του λίγο γράσο αγκώνων. 409 00:52:35,658 --> 00:52:38,243 Από σήμερα, εσείς οι δύο βρίσκονται στη μεγάλη μπανιέρα. 410 00:52:38,535 --> 00:52:40,537 Τι; Αυτό είναι έργο Frog! 411 00:52:40,663 --> 00:52:43,749 Παραγγελίες από την κορυφή. Και ούτε σιωπή. 412 00:53:03,852 --> 00:53:05,771 Δεν βρέχεσαι; 413 00:53:09,900 --> 00:53:11,485 Σεν, έλα! 414 00:53:11,610 --> 00:53:12,903 Ερχομός! 415 00:53:13,070 --> 00:53:14,780 Θα το αφήσω ανοιχτό. 416 00:53:42,725 --> 00:53:44,685 - Στη μεγάλη μπανιέρα, Λιν; - Γεμίστε το. 417 00:53:48,313 --> 00:53:51,483 Απλά κοιτάξτε αυτό. Δεν έχει καθαριστεί εδώ και πολλά χρόνια. 418 00:54:05,998 --> 00:54:09,168 Η μεγάλη μπανιέρα έχει κράτηση για τους πιο βρώμικους καλεσμένους μας. 419 00:54:09,334 --> 00:54:11,003 Είναι στριμωγμένο με λάσπη. 420 00:54:11,295 --> 00:54:13,756 Λιν! Ιαπωνικό λεπτό! Έρχονται οι πρώτοι πελάτες. 421 00:54:13,964 --> 00:54:15,549 Εντάξει ήδη! 422 00:54:15,674 --> 00:54:17,885 Φίλε, αυτό είναι καθαρή παρενόχληση. 423 00:54:18,010 --> 00:54:21,138 Πήγαινε να πάρεις μια ετικέτα από τον επιστάτη. 424 00:54:21,263 --> 00:54:22,347 Μια ετικέτα; 425 00:54:25,142 --> 00:54:27,019 Για μπάνιο με βότανα. 426 00:54:27,269 --> 00:54:28,520 Δικαίωμα. 427 00:54:29,646 --> 00:54:31,273 Λιν, τι είναι ο επιστάτης; 428 00:54:35,527 --> 00:54:38,322 Κάτι έρχεται. αναρωτιέμαι... 429 00:54:47,331 --> 00:54:51,168 Δεν είναι καλό για τίποτα χρησιμοποιείς τη βροχή για να μπεις κρυφά; 430 00:55:15,442 --> 00:55:17,945 Απολύτως όχι, είναι πολύ πολύτιμο για να σπαταληθεί. 431 00:55:18,195 --> 00:55:19,863 Καλημέρα! 432 00:55:20,322 --> 00:55:22,282 Νιώθεις ανανέωση; 433 00:55:22,699 --> 00:55:23,867 Για τον Kasuga. 434 00:55:23,992 --> 00:55:26,161 Ένα πολυτελές λουτρό θείου. 435 00:55:26,537 --> 00:55:28,997 Δεν έχει νόημα να στέκομαι εκεί. Επιστροφή στη δουλειά. 436 00:55:29,373 --> 00:55:30,874 Τρίψτε το με τα χέρια σας. 437 00:55:31,041 --> 00:55:32,751 Καλημέρα! 438 00:55:33,043 --> 00:55:34,002 Τα γυμνά σου χέρια. 439 00:55:34,127 --> 00:55:37,381 Αλλά είπε πρέπει να είναι ένα λουτρό με βότανα. 440 00:55:37,506 --> 00:55:39,132 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις. 441 00:55:39,258 --> 00:55:41,218 Mugwort, σωστά; 442 00:55:41,552 --> 00:55:43,512 Χαλαρώστε και απολαύστε. 443 00:55:52,563 --> 00:55:55,232 Επιστάτης. Ναι κυρία! 444 00:55:57,317 --> 00:55:58,360 Σας ευχαριστώ! 445 00:55:58,485 --> 00:55:59,611 Αλλά αυτό δεν είναι... 446 00:55:59,820 --> 00:56:01,238 Γεια σου, περίμενε! 447 00:56:01,405 --> 00:56:02,239 Ποιο είναι το πρόβλημα; 448 00:56:02,406 --> 00:56:03,824 Α, τίποτα απολύτως. 449 00:56:04,199 --> 00:56:05,742 Έχουμε έναν εισβολέα. 450 00:56:05,909 --> 00:56:06,702 Ένας άνθρωπος; 451 00:56:06,827 --> 00:56:09,830 Το καταλαβαίνεις. Ο Χάκου έφυγε σήμερα. 452 00:56:10,038 --> 00:56:12,416 Ουάου, έχεις πολύ καλό. 453 00:56:12,541 --> 00:56:15,085 Αυτό πηγαίνει κατευθείαν στο Kamaji. 454 00:56:16,670 --> 00:56:18,505 Το νερό πρέπει να έχει ανέβει. 455 00:56:24,553 --> 00:56:27,472 Βάλτε το για ζεστό νερό. Εμπρός, δοκιμάστε το. 456 00:56:36,148 --> 00:56:38,483 Είσαι πραγματικά ένας klutz. 457 00:56:38,650 --> 00:56:40,736 Κοίτα αυτό το χρώμα. 458 00:56:40,861 --> 00:56:43,155 Αυτό έχει αποξηραμένα άλατα σκουληκιών. 459 00:56:43,739 --> 00:56:46,658 Με νερό τόσο θολό, ποιος θα δει τη λάσπη; 460 00:56:48,785 --> 00:56:51,622 Τραβήξτε το ξανά όταν είναι γεμάτο. Θα σταματήσει. 461 00:56:52,080 --> 00:56:55,417 Μπορείτε να το αφήσετε τώρα. Θα πάω να πάρω το πρωινό μας. 462 00:56:55,542 --> 00:56:56,793 Καλά. 463 00:57:19,107 --> 00:57:21,234 Ωχ! 464 00:57:25,280 --> 00:57:27,950 Εμ... Το μπάνιο δεν είναι ακόμα έτοιμο. 465 00:57:33,497 --> 00:57:34,957 Τόσα πολλά... 466 00:57:37,668 --> 00:57:39,586 Είναι για μένα; 467 00:57:42,714 --> 00:57:45,217 Αλλά δεν τα χρειάζομαι. 468 00:57:47,970 --> 00:57:49,721 Όχι, μου έδωσες ήδη ένα. 469 00:58:04,653 --> 00:58:05,612 Κυρία! 470 00:58:05,737 --> 00:58:09,282 - Είναι ένα Stink Spirit. - Ναι, και ένα μεγάλο επίσης. 471 00:58:09,408 --> 00:58:11,159 Κατευθύνεται κατευθείαν για τη γέφυρα! 472 00:58:11,284 --> 00:58:13,662 Παρακαλώ γυρίστε πίσω. 473 00:58:14,371 --> 00:58:17,666 Παρακαλώ πηγαίνετε! Τα λουτρά είναι κλειστά για το βράδυ. 474 00:58:17,916 --> 00:58:20,377 Παρακαλώ αποσύρετε, παρακαλώ! 475 00:58:20,544 --> 00:58:23,171 Βρωμερός! 476 00:58:23,380 --> 00:58:27,259 Αυτό είναι περίεργο. Τα Stink Spirits αισθάνονται διαφορετικά. 477 00:58:27,384 --> 00:58:29,928 Λοιπόν, τώρα που είναι εδώ, καλύτερα πήγαινε να το χαιρετήσεις! 478 00:58:30,637 --> 00:58:34,182 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να το ξεφορτωθείτε γρήγορα. 479 00:58:34,766 --> 00:58:36,560 Όλοι, επιστρέψτε στα δωμάτιά σας! 480 00:58:36,727 --> 00:58:38,437 Παρακαλώ βιαστείτε. Λυπάμαι τρομερά! 481 00:58:40,397 --> 00:58:42,524 Λιν και Σεν, ο Γιουμπάμπα σε θέλει. 482 00:58:42,649 --> 00:58:43,442 Ναι κύριε! 483 00:58:43,692 --> 00:58:46,278 Προσοχή, αυτό είναι το ντεμπούτο σας. 484 00:58:46,403 --> 00:58:49,197 Δείξτε τον πελάτη στη μεγάλη μπανιέρα. 485 00:58:50,198 --> 00:58:52,200 Θυμηθείτε, μια ματιά έξω σου και είσαι κάρβουνο. 486 00:58:52,451 --> 00:58:55,370 - Κατάλαβες; - Έφτασε. 487 00:59:05,672 --> 00:59:07,758 Όχι, δεν είναι ευγενικό! 488 00:59:15,807 --> 00:59:19,269 Welgum στο bazz μας. 489 00:59:22,647 --> 00:59:24,608 Ω... Χρήματα...! 490 00:59:24,775 --> 00:59:27,319 Γρήγορα Σεν, πάρε το! 491 00:59:27,444 --> 00:59:28,695 Ναι, κυρία. 492 00:59:36,995 --> 00:59:41,583 Για ποιο λόγο πας; Δείξτε του στο da bazz! 493 00:59:41,708 --> 00:59:43,460 Diz way... 494 01:00:01,978 --> 01:00:03,647 Σεν! 495 01:00:07,943 --> 01:00:10,445 Φρικτός! 496 01:00:11,530 --> 01:00:12,489 Πρωινό! 497 01:00:12,614 --> 01:00:14,699 Ανοίξτε τα παράθυρα, όλοι! 498 01:00:57,909 --> 01:01:00,579 Τι; Μόνο ένα λεπτό. 499 01:01:06,209 --> 01:01:08,962 - Αυτό είναι πραγματικά βρόμικο. - Δεν είναι αστείο. 500 01:01:09,087 --> 01:01:10,672 Τι θα κάνει; 501 01:01:15,260 --> 01:01:17,637 Α, θα ξαναγεμίσει τη μπανιέρα. 502 01:01:17,804 --> 01:01:21,725 Ω αγάπη μου, λερώνει τους τοίχους με τα βρώμικα χέρια της! 503 01:01:33,904 --> 01:01:35,739 Δώσατε νέες ετικέτες στον Sen; 504 01:01:35,906 --> 01:01:38,533 Ποτέ, τι σπατάλη! 505 01:02:19,824 --> 01:02:22,452 Όλο αυτό το πολύτιμο φυτικό απόσταγμα! 506 01:02:48,520 --> 01:02:50,772 Ιαπωνικό λεπτό! Σεν, που είσαι; 507 01:02:50,897 --> 01:02:53,149 - Λιν! -Είσαι καλά; 508 01:02:53,275 --> 01:02:55,944 Ζήτησα από τον Kamaji να μας βοηθήσει. 509 01:02:56,486 --> 01:02:58,571 Στέλνει το δικό του καλύτερο απόσταγμα βοτάνων. 510 01:02:58,989 --> 01:03:02,200 Ευχαριστώ. Υπάρχει ένα αγκάθι ή κάτι κολλημένο μέσα του. 511 01:03:02,325 --> 01:03:03,326 Ένα αγκάθι; 512 01:03:03,451 --> 01:03:05,078 Δεν μπορώ να το βγάλω. 513 01:03:05,328 --> 01:03:07,914 Ένα αγκάθι; Χμμ... 514 01:03:09,374 --> 01:03:11,042 Κατεβάστε όλους κάτω! 515 01:03:11,167 --> 01:03:11,960 Βιασύνη! 516 01:03:15,547 --> 01:03:17,007 Σεν και Λιν! 517 01:03:17,215 --> 01:03:19,592 Ο καλεσμένος μας δεν είναι ο Stink Spirit. 518 01:03:21,720 --> 01:03:23,263 Χρησιμοποιήστε αυτό το σχοινί. 519 01:03:23,388 --> 01:03:24,472 Ναι κυρία! 520 01:03:33,231 --> 01:03:34,733 Δέστε το καλά και σφιχτά! 521 01:03:36,318 --> 01:03:39,946 Κάνε γρήγορα! Κορίτσια, δώστε ένα χέρι! 522 01:03:40,280 --> 01:03:41,948 Είναι δεμένο! 523 01:03:43,158 --> 01:03:46,536 Όλοι έτοιμοι; Όλοι μαζί τώρα! 524 01:03:46,661 --> 01:03:49,456 Σηκώνω! 525 01:03:50,081 --> 01:03:51,958 Και ουρά! 526 01:03:52,208 --> 01:03:54,461 Σηκώνω! 527 01:03:54,586 --> 01:03:56,713 Σηκώνω! 528 01:04:04,554 --> 01:04:05,472 Ένα ποδήλατο; 529 01:04:06,097 --> 01:04:09,476 Το ήξερα. Τώρα, παράτα! 530 01:04:09,726 --> 01:04:12,228 Σηκώνω! 531 01:04:43,802 --> 01:04:46,429 Σεν, είσαι καλά; 532 01:04:56,606 --> 01:04:59,401 Μπράβο. 533 01:05:28,805 --> 01:05:30,974 Χρυσός! Είναι χρυσός! 534 01:05:31,141 --> 01:05:33,726 Κάτω τα χέρια! Είναι ιδιοκτησία της εταιρείας. 535 01:05:33,852 --> 01:05:37,313 Ησυχία! Ο καλεσμένος μας είναι ακόμα μαζί μας. 536 01:05:43,194 --> 01:05:46,156 Σεν, είσαι εμπόδιο. Κατέβα από εκεί. 537 01:05:46,322 --> 01:05:48,825 Ανοίξτε τις κύριες πύλες! Φεύγει! 538 01:06:15,560 --> 01:06:19,689 Σεν, είσαι θαύμα! Μας έκανες μια περιουσία. 539 01:06:20,398 --> 01:06:22,984 Αυτός ήταν ο φύλακας ενός μεγάλου ποταμού. 540 01:06:23,109 --> 01:06:24,777 Όλοι, μάθετε από τον Σεν! 541 01:06:25,361 --> 01:06:27,363 Σάκε στο σπίτι απόψε. 542 01:06:27,864 --> 01:06:30,533 Τώρα παραδώστε τα όλα εκείνο το χρυσό που πήρες. 543 01:06:44,172 --> 01:06:46,174 Θέλετε λίγο; Τα έσφιξα. 544 01:06:46,674 --> 01:06:48,051 Ευχαριστώ. 545 01:06:48,218 --> 01:06:50,386 Τι μέρα. 546 01:06:52,889 --> 01:06:54,307 Ο Χάκου έχασε το όλο θέμα. 547 01:06:54,432 --> 01:06:56,309 Όχι πάλι Haku! 548 01:06:57,227 --> 01:06:59,604 Μερικές φορές απλώς εξαφανίζεται. 549 01:07:00,063 --> 01:07:03,816 Λένε ότι η Yubaba κάνει κάνει άσχημα πράγματα. 550 01:07:03,942 --> 01:07:04,734 Πραγματικά; 551 01:07:04,901 --> 01:07:06,277 Τα φώτα σβήνουν, Λιν. 552 01:07:06,402 --> 01:07:07,445 Καλά. 553 01:07:32,637 --> 01:07:35,306 Υπάρχει μια πόλη. Και το νερό είναι σαν ωκεανός. 554 01:07:35,473 --> 01:07:38,476 Τι περίμενες μετά από τόση βροχή; 555 01:07:40,311 --> 01:07:44,315 Θα φτάσω εκεί κάποια μέρα. Θα φύγω από εδώ σίγουρα. 556 01:08:08,798 --> 01:08:10,133 Τι συμβαίνει; 557 01:08:39,704 --> 01:08:41,205 Χρυσός! 558 01:08:44,042 --> 01:08:47,045 Ποιος είσαι; Δεν είσαι πελάτης. 559 01:08:47,170 --> 01:08:48,921 Δεν επιτρέπεται να μπεις εκεί. 560 01:08:55,345 --> 01:08:58,723 Γεια, είναι χρυσός! Για μένα; 561 01:09:04,020 --> 01:09:06,356 Μπορείς να φτιάξεις χρυσό; 562 01:09:11,903 --> 01:09:12,862 Δώσε! 563 01:09:21,079 --> 01:09:22,789 Ποιος είναι εδώ κάτω; 564 01:09:23,831 --> 01:09:26,209 Έχει σβήσει τα φώτα. 565 01:09:29,754 --> 01:09:33,049 Γεια σου αφεντικό, πεινάω. 566 01:09:33,174 --> 01:09:34,217 Πεινασμένος, μάλιστα. 567 01:09:34,384 --> 01:09:35,259 Αυτή η φωνή... 568 01:09:35,385 --> 01:09:37,303 Εκεί, θα σε πληρώσω τώρα. 569 01:09:38,054 --> 01:09:40,682 Είμαι πελάτης. Θέλω ένα μπάνιο. 570 01:09:40,807 --> 01:09:42,433 Ξυπνήστε όλους! 571 01:09:47,939 --> 01:09:51,234 Η μαμά και ο μπαμπάς, ο φύλακας του ποταμού μου έδωσε αυτό το φάρμακο. 572 01:09:51,401 --> 01:09:54,278 Αν το πάρεις, θα γίνετε πάλι άνθρωποι. 573 01:09:58,408 --> 01:10:00,410 Μπαμπά, μαμά, πού είσαι; 574 01:10:00,785 --> 01:10:02,036 Πατερούλης! 575 01:10:13,131 --> 01:10:14,298 Τι απαίσιο όνειρο. 576 01:10:15,925 --> 01:10:17,093 Λιν; 577 01:10:21,264 --> 01:10:22,807 Πού είναι όλοι; 578 01:10:29,313 --> 01:10:32,108 Ουάου, πραγματικά έγινε μετατραπεί σε ωκεανό! 579 01:10:37,363 --> 01:10:40,366 Μπορώ να δω πού η μαμά και Ο μπαμπάς είναι από εδώ. 580 01:10:44,078 --> 01:10:46,038 Ο Καμάτζι άναψε ήδη τις φωτιές. 581 01:10:46,164 --> 01:10:48,082 Τόσο καιρό κοιμήθηκα; 582 01:10:51,753 --> 01:10:54,756 Ο πελάτης περιμένει. Δεν μπορείς να δουλέψεις πιο γρήγορα; 583 01:10:54,881 --> 01:10:58,885 Σερβίρετε ό,τι έχετε, ακόμα και υπολείμματα! 584 01:11:00,845 --> 01:11:01,763 Ιαπωνικό λεπτό! 585 01:11:01,888 --> 01:11:02,889 Λιν; 586 01:11:03,097 --> 01:11:05,850 Μόλις ερχόμουν για να σε ξυπνήσω, κοίτα! 587 01:11:06,100 --> 01:11:08,352 Χρυσός! Μου έδωσε πραγματικό χρυσό. 588 01:11:08,686 --> 01:11:10,730 Έχουμε έναν πραγματικό κύλινδρο. 589 01:11:10,855 --> 01:11:13,232 Παρακαλώ, κύριε, δοκιμάστε αυτό! 590 01:11:17,361 --> 01:11:19,989 Ρίξτε μας λίγο χρυσό! 591 01:11:21,991 --> 01:11:25,328 Πεινάω, φέρε τα όλα! 592 01:11:29,999 --> 01:11:31,250 Ποιος είναι αυτός ο καλεσμένος; 593 01:11:31,542 --> 01:11:34,921 Έλα, ο Γιουμπάμπα κοιμάται ακόμα. Τώρα είναι η ευκαιρία σας. 594 01:11:35,379 --> 01:11:37,256 Πάω να δω τον Καμάτζι. 595 01:11:37,882 --> 01:11:40,009 Δεν θα πήγαινα εκεί τώρα. 596 01:11:40,134 --> 01:11:42,345 Είναι θυμωμένος γιατί τον ξύπνησαν. 597 01:11:42,512 --> 01:11:44,347 Λιν, ας επιστρέψουμε για περισσότερα. 598 01:12:09,539 --> 01:12:12,875 Τι γίνεται αν δεν μπορώ να αναγνωρίσω τους γονείς μου; 599 01:12:13,709 --> 01:12:16,462 Ελπίζω ο μπαμπάς να μην έχει παχύνει πολύ. 600 01:12:44,740 --> 01:12:46,242 Αυτός είναι ο δράκος που είδα. 601 01:12:46,742 --> 01:12:48,244 Έρχεται έτσι. 602 01:12:50,955 --> 01:12:52,290 Δεν είναι πουλιά! 603 01:13:03,676 --> 01:13:06,804 Χακού, μην τα παρατάς. Εδώ πέρα! 604 01:13:08,389 --> 01:13:09,473 Χάκου! 605 01:13:28,868 --> 01:13:30,036 Είναι απλά χαρτί. 606 01:13:58,314 --> 01:14:00,483 Χάκου; Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 607 01:14:06,656 --> 01:14:09,951 Είσαι πληγωμένος; Αυτά τα χάρτινα πουλιά έχουν φύγει. 608 01:14:10,076 --> 01:14:11,369 Είσαι ασφαλής τώρα. 609 01:14:24,548 --> 01:14:26,300 Θα πάει στη Γιουμπάμπα. 610 01:14:26,884 --> 01:14:29,345 Τι πρέπει να κάνω; Θα πεθάνει! 611 01:14:37,019 --> 01:14:41,565 Τώρα ο πλουσιότερος άνθρωπος σε όλο τον κόσμο... 612 01:14:41,899 --> 01:14:45,945 ήρθε να μας χαρίσει με την παρουσία του. 613 01:14:46,988 --> 01:14:48,906 Χαιρετίσματα! 614 01:14:49,031 --> 01:14:52,368 Τώρα ας κάνουμε έφεση στη γενναιοδωρία του. 615 01:14:52,660 --> 01:14:54,704 Παρακαλώ, κύριε! Εδώ πέρα. 616 01:14:58,165 --> 01:14:59,333 Ελπίζω να πάρω λίγο. 617 01:14:59,458 --> 01:15:01,460 Χρυσό λένε πηγάζει από τις παλάμες του. 618 01:15:02,336 --> 01:15:05,381 Πέτα λίγο έτσι, κύριε! 619 01:15:09,385 --> 01:15:10,761 Τι κάνεις; 620 01:15:10,886 --> 01:15:11,846 Ανεβαίνοντας πάνω. 621 01:15:11,971 --> 01:15:14,015 Όχι δεν το κάνεις. Τι είναι αυτό; 622 01:15:14,724 --> 01:15:15,975 Αίμα! 623 01:15:19,895 --> 01:15:22,148 Από τη μέση, έχουμε έναν καλεσμένο. 624 01:15:23,733 --> 01:15:25,526 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 625 01:15:25,901 --> 01:15:28,320 Φύγε από τη μέση! 626 01:15:50,259 --> 01:15:51,927 Δεν το χρειάζομαι. 627 01:15:54,847 --> 01:15:57,183 Είμαι απασχολημένος, συγνώμη. 628 01:16:08,819 --> 01:16:11,697 Ησυχία! Ησυχία. 629 01:16:12,364 --> 01:16:14,033 Πίσω, γύρνα πίσω! 630 01:16:14,450 --> 01:16:16,577 Συγγνώμη για τους τρόπους της. 631 01:16:16,702 --> 01:16:20,247 Το κορίτσι είναι νέο και άνθρωπος. 632 01:16:22,792 --> 01:16:25,377 Τι είναι τόσο αστείο; Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο. 633 01:16:25,628 --> 01:16:26,962 Γιατί, δεν θα... 634 01:16:31,884 --> 01:16:34,261 Τα έφαγε! 635 01:18:01,182 --> 01:18:02,433 Γιουμπάμπα! 636 01:19:15,047 --> 01:19:17,925 Είμαστε σε μια χαρά τώρα. 637 01:19:18,550 --> 01:19:20,636 Είναι ένα No Face. 638 01:19:20,803 --> 01:19:22,763 Σωστά, ένα No Face! 639 01:19:23,055 --> 01:19:25,975 Η απληστία σας προσέλκυσε αρκετό επισκέπτη. 640 01:19:26,475 --> 01:19:29,728 Μην κάνεις τίποτα ανόητο μέχρι να κατέβω εκεί κάτω. 641 01:19:30,312 --> 01:19:32,690 Απλά κοιτάξτε αυτό το χαλί. 642 01:19:32,815 --> 01:19:35,067 Φύγε τον Χάκου από εδώ. 643 01:19:35,192 --> 01:19:37,069 Είναι άχρηστος για μένα τώρα. 644 01:19:59,550 --> 01:20:02,636 Μπο, κοιμάται έξω πάλι το κρεβατάκι σου; 645 01:20:06,557 --> 01:20:10,686 Ω, λυπάμαι, ήσουν κοιμάται σαν τόσο καλό μωρό. 646 01:20:10,853 --> 01:20:13,772 Ο Μπάμπα έχει ακόμα δουλειά να κάνει. 647 01:20:16,692 --> 01:20:19,486 Πήγαινε για ύπνο τώρα, αυτό είναι ένα καλό μωρό. 648 01:20:47,514 --> 01:20:49,433 Ωχ, άσε με να φύγω! 649 01:20:49,892 --> 01:20:51,727 Ω, ευχαριστώ που με βοήθησες. 650 01:20:51,852 --> 01:20:55,147 Αλλά βιάζομαι, παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 651 01:20:55,272 --> 01:20:57,608 Ήρθες να με αρρωστήσεις. 652 01:20:58,150 --> 01:21:00,736 Το εξωτερικό έχει κακά μικρόβια. 653 01:21:01,612 --> 01:21:05,491 Είμαι άνθρωπος. Ίσως δεν έχετε ξαναδεί. 654 01:21:05,741 --> 01:21:08,035 Θα αρρωστήσεις εκεί έξω. 655 01:21:08,160 --> 01:21:10,245 Μείνε εδώ και παίξε μαζί μου. 656 01:21:10,412 --> 01:21:11,955 Είσαι άρρωστος; 657 01:21:12,081 --> 01:21:14,917 Είμαι εδώ γιατί Θα αρρωστήσω έξω. 658 01:21:15,042 --> 01:21:17,503 Το να μένεις μέσα θα σε αρρωστήσει! 659 01:21:17,628 --> 01:21:21,382 Βλέπεις, κάποιος που πραγματικά η φροντίδα είναι πολύ πληγωμένη. 660 01:21:21,507 --> 01:21:23,133 Πρέπει να φύγω τώρα. 661 01:21:23,258 --> 01:21:24,635 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 662 01:21:24,843 --> 01:21:29,973 Αν πας, θα αρχίσω να κλαίω. Τότε ο Μπάμπα θα έρθει και θα σε σκοτώσει. 663 01:21:30,140 --> 01:21:31,850 Θα σου σπάσω το χέρι. 664 01:21:31,975 --> 01:21:33,102 Με πληγώνεις! 665 01:21:33,268 --> 01:21:35,771 Σε παρακαλώ, θα έρθω να παίξω μαζί σου αργότερα. 666 01:21:35,938 --> 01:21:37,523 Όχι, θέλω να παίξω τώρα! 667 01:21:41,527 --> 01:21:43,695 Αίμα! Βλέπω; Είναι αίμα! 668 01:21:55,290 --> 01:21:56,792 Χάκου! 669 01:21:57,126 --> 01:21:59,211 Φύγε! 670 01:21:59,336 --> 01:22:00,421 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 671 01:22:00,629 --> 01:22:01,964 Εμμένω! 672 01:22:02,423 --> 01:22:03,382 Κάτσε ήσυχα! 673 01:22:03,507 --> 01:22:04,633 Χάκου! 674 01:22:10,431 --> 01:22:11,390 Φύγε! 675 01:22:14,059 --> 01:22:15,394 Όχι! 676 01:22:30,492 --> 01:22:34,246 Δεν φοβάμαι το αίμα. Θα κλάψω αν δεν παίξεις. 677 01:22:34,413 --> 01:22:36,248 Να είσαι καλό παιδί και να περιμένεις. 678 01:22:36,874 --> 01:22:39,668 Αν δεν παίζεις μαζί μου θα κλάψω... 679 01:22:41,670 --> 01:22:43,046 Παρακαλώ, περιμένετε! 680 01:22:43,172 --> 01:22:46,467 Τι ρακέτα. Κατευνάζομαι. 681 01:22:47,759 --> 01:22:50,179 Είσαι λίγο βουτυρόμπαλο, έτσι δεν είναι; 682 01:22:58,020 --> 01:23:00,230 εδώ είναι λίγο διαφανές. 683 01:23:00,355 --> 01:23:01,190 Μπαμπά». 684 01:23:01,857 --> 01:23:05,777 Αγαπητέ μου, δεν μπορείς να το πεις εγώ από τη μητέρα σου; 685 01:23:14,119 --> 01:23:16,872 Εκεί, αυτό σου δίνει λίγη περισσότερη ελευθερία. 686 01:23:16,997 --> 01:23:20,292 Ας δούμε τώρα. Σε τι θα σε μετατρέψουμε; 687 01:23:38,310 --> 01:23:41,021 Αυτό είναι το μικρό μας μυστικό. Αν πεις σε κανέναν... 688 01:23:41,146 --> 01:23:43,190 Το ίδιο θα κάνω και σε σένα. 689 01:23:44,733 --> 01:23:45,901 Ποιος είσαι; 690 01:23:46,068 --> 01:23:48,445 Η μεγαλύτερη δίδυμη αδερφή του Yubaba. 691 01:23:48,570 --> 01:23:52,366 Χάρη σε σένα είχα μια ωραία περιήγηση στο μέρος. 692 01:23:52,491 --> 01:23:54,451 Τώρα παραδώστε τον δράκο. 693 01:23:54,701 --> 01:23:57,079 Τι θα κάνεις; Χρειάζεται βοήθεια. 694 01:23:57,412 --> 01:24:00,541 Αυτός ο δράκος είναι κλέφτης. Δουλεύει για την αδερφή μου. 695 01:24:00,707 --> 01:24:03,710 Έκλεψε μια πολύτιμη σφραγίδα από το σπίτι μου. 696 01:24:03,835 --> 01:24:06,588 Ο Χάκου δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. Είναι πολύ ευγενικός. 697 01:24:07,089 --> 01:24:10,634 Όλοι οι δράκοι είναι ευγενικοί. Ευγενικός και ηλίθιος... 698 01:24:10,759 --> 01:24:15,347 και πρόθυμοι να μάθουν τους μαγικούς τρόπους της αδερφής μου. 699 01:24:15,764 --> 01:24:19,351 Αυτό το αγόρι θα κάνει τα πάντα που θέλει η άπληστη γυναίκα. 700 01:24:19,601 --> 01:24:21,687 Τώρα παραμερίστε. 701 01:24:21,812 --> 01:24:24,273 Είναι πολύ αργά για αυτόν πάντως. 702 01:24:24,439 --> 01:24:27,568 Το πράγμα που έκλεψε είχε ξόρκι προστασίας. 703 01:24:27,693 --> 01:24:29,820 Τώρα ο κλέφτης θα πεθάνει. 704 01:24:30,612 --> 01:24:32,281 Όχι, όχι! 705 01:24:39,788 --> 01:24:41,790 Τι κάνεις τώρα; 706 01:24:41,915 --> 01:24:44,585 Εντάξει, φτάνει. Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. 707 01:24:52,259 --> 01:24:54,303 Αγαπητέ μου, ήταν απρόσεκτο... 708 01:24:54,845 --> 01:24:56,179 Χακού, όχι! 709 01:25:17,576 --> 01:25:18,785 Χάκου! 710 01:25:46,772 --> 01:25:48,398 Τι είναι αυτό; 711 01:25:48,523 --> 01:25:49,983 Υπομονή! 712 01:25:52,944 --> 01:25:54,237 Χάκου! 713 01:25:57,699 --> 01:25:59,284 Πονάει; 714 01:26:02,913 --> 01:26:05,040 Αυτό είναι σοβαρό. 715 01:26:07,125 --> 01:26:08,293 Χακού, μην τα παρατάς. 716 01:26:08,418 --> 01:26:10,212 Τι μπορούμε να κάνουμε; Θα πεθάνει! 717 01:26:10,712 --> 01:26:13,423 Κάτι μέσα του τον τρώει. 718 01:26:13,548 --> 01:26:14,633 Μέσα του; 719 01:26:14,758 --> 01:26:18,095 Είναι ένα δυνατό ξόρκι. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 720 01:26:18,387 --> 01:26:21,682 Ο Χακού, ο φύλακας του ποταμού μου το έδωσε αυτό. 721 01:26:21,807 --> 01:26:23,975 Φάε το, ίσως σε βοηθήσει. 722 01:26:26,228 --> 01:26:28,480 Χακού, άνοιξε το στόμα σου. 723 01:26:28,730 --> 01:26:31,316 Παρακαλώ Haku, φάε το. 724 01:26:33,068 --> 01:26:34,861 Βλέπετε, είναι ασφαλές. 725 01:26:35,153 --> 01:26:37,239 Είναι κάποιο είδος φαρμάκου; 726 01:26:37,489 --> 01:26:40,534 Άνοιξε το στόμα σου. Μπορείτε να το κάνετε. 727 01:26:44,329 --> 01:26:46,081 Αυτό είναι όλο. 728 01:26:46,206 --> 01:26:47,624 Κατάπιε το. 729 01:27:06,017 --> 01:27:07,394 Έφτυσε κάτι. Αυτό είναι όλο! 730 01:27:20,115 --> 01:27:21,324 Η φώκια! 731 01:27:21,491 --> 01:27:23,326 Ξεφεύγει. Εκεί! Εκεί πέρα! 732 01:27:43,054 --> 01:27:45,724 Σεν, πρέπει να καθαρίσουμε το ξόρκι. 733 01:27:49,895 --> 01:27:50,812 Ξεκίνησε! 734 01:27:50,937 --> 01:27:53,732 Ο Haku το πήρε από την αδερφή του Yubaba. 735 01:27:54,065 --> 01:27:56,735 Από Zeniba; Αυτή είναι η σφραγίδα μιας μάγισσας. 736 01:27:57,152 --> 01:27:59,279 Πολύτιμα λάφυρα, θα έλεγα. 737 01:28:02,783 --> 01:28:03,784 Ήξερα ότι ήταν ο Χάκου. 738 01:28:03,909 --> 01:28:05,494 Kamaji, είναι ο Haku! 739 01:28:07,704 --> 01:28:08,663 Χάκου! 740 01:28:08,830 --> 01:28:10,332 Χάκου, Χάκου! 741 01:28:12,667 --> 01:28:14,628 Καμάτζι, δεν αναπνέει. 742 01:28:14,753 --> 01:28:18,340 Είναι, αλλά είναι ακόμα πολύ άρρωστος από το ξόρκι. 743 01:28:27,599 --> 01:28:30,602 Αυτό θα πρέπει να τον ηρεμήσει λίγο. 744 01:28:33,021 --> 01:28:37,901 Ο Haku εμφανίστηκε μια μέρα, ακριβώς όπως εσύ. 745 01:28:38,026 --> 01:28:40,862 Είπε ότι ήθελε να μάθει μαγεία. 746 01:28:41,154 --> 01:28:43,156 Προσπάθησα να τον προειδοποιήσω. 747 01:28:43,281 --> 01:28:46,952 Να γίνεις μαθητευόμενος μάγος είναι επικίνδυνη επιχείρηση. 748 01:28:47,452 --> 01:28:49,871 Αλλά δεν άκουγε. Έλεγε συνέχεια... 749 01:28:50,121 --> 01:28:51,748 ότι έχασε το σπίτι του. 750 01:28:51,873 --> 01:28:55,418 Οπότε υπέγραψε να είναι Ο μαθητευόμενος του Γιουμπάμπα. 751 01:28:55,877 --> 01:28:59,005 Έγινε όλο και πιο χλωμός όσο περνούσε ο καιρός... 752 01:28:59,130 --> 01:29:02,050 και πήρε μια απότομη λάμψη στο μάτι του. 753 01:29:04,094 --> 01:29:08,098 Καμάτζι, πάω να δώσω αυτό πίσω στη Ζενίμπα. 754 01:29:08,223 --> 01:29:11,935 Δώστε το πίσω, ζητήστε συγγνώμη, και ζητήστε της να βοηθήσει τον Χάκου. 755 01:29:12,060 --> 01:29:13,979 Πες μου πώς θα πάω εκεί. 756 01:29:14,396 --> 01:29:16,731 Στο σπίτι της Ζενίμπα; 757 01:29:17,148 --> 01:29:19,067 Αυτή είναι μια τρομακτική μάγισσα. 758 01:29:19,192 --> 01:29:19,985 Παρακαλώ. 759 01:29:20,235 --> 01:29:24,239 Ο Χάκου με βοήθησε. Τώρα θέλω να τον βοηθήσω. 760 01:29:25,949 --> 01:29:29,077 Λοιπόν, το να φτάσεις εκεί είναι ένα πράγμα. 761 01:29:29,244 --> 01:29:31,162 Η επιστροφή είναι το πρόβλημα. 762 01:29:31,496 --> 01:29:33,248 Περίμενε ένα λεπτό. 763 01:29:35,667 --> 01:29:39,004 Για να δούμε τώρα, κάπου είναι εδώ... 764 01:29:39,671 --> 01:29:42,757 Όλοι, χρειάζομαι τα παπούτσια και τα ρούχα μου. 765 01:29:51,099 --> 01:29:54,102 Ιαπωνικό λεπτό! Έχω κυνηγήσει για σένα παντού! 766 01:29:56,646 --> 01:29:57,772 Λιν... 767 01:29:57,898 --> 01:30:00,567 Χάκου; Τι έγινε εδώ; 768 01:30:01,276 --> 01:30:02,277 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 769 01:30:03,361 --> 01:30:04,821 Οι νέοι μου φίλοι. 770 01:30:04,946 --> 01:30:05,655 Δικαίωμα; 771 01:30:05,906 --> 01:30:09,075 Ο Yubaba σε ψάχνει. Είναι τρελή. 772 01:30:09,284 --> 01:30:12,913 Αυτό το μεγάλο ανατρεπόμενο αποδείχθηκε να είναι ένα No Face. 773 01:30:13,371 --> 01:30:15,790 Ο Γιουμπάμπα λέει ότι τον άφησες να μπει. 774 01:30:19,210 --> 01:30:20,462 Μπορεί να έχει δίκιο. 775 01:30:20,587 --> 01:30:22,631 Τι, σοβαρολογείς; 776 01:30:22,797 --> 01:30:24,424 Νόμιζα ότι ήταν πελάτης. 777 01:30:24,549 --> 01:30:27,719 Έχει ήδη καταπιεί τρεις δικοί μας άνθρωποι! 778 01:30:28,136 --> 01:30:31,139 Τα βρήκαν. Εδώ είναι, Σεν. 779 01:30:31,556 --> 01:30:33,183 Είμαστε απασχολημένοι, γραμμάτια. 780 01:30:33,308 --> 01:30:34,893 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτά. 781 01:30:36,311 --> 01:30:39,105 Εισιτήρια τρένου; Πού τα πήρες; 782 01:30:39,230 --> 01:30:41,691 Υπολείμματα πριν από 40 χρόνια. 783 01:30:41,816 --> 01:30:45,570 Κατεβαίνετε στην έκτη στάση, που ονομάζεται Βυθός του Βάλτου. 784 01:30:45,820 --> 01:30:46,905 Βυθός βάλτου; 785 01:30:47,030 --> 01:30:48,949 Σωστά, η έκτη στάση. 786 01:30:49,074 --> 01:30:50,075 Εξι. 787 01:30:50,450 --> 01:30:54,037 Φροντίστε να το καταλάβετε σωστά. Υπήρχε ένα τρένο επιστροφής... 788 01:30:54,162 --> 01:30:55,997 αλλά αυτές τις μέρες είναι μονόδρομος. 789 01:30:56,164 --> 01:30:57,832 Ακόμα θέλετε να πάτε; 790 01:30:57,958 --> 01:31:01,169 Ναι, θα περπατήσω πίσω στις ράγες. 791 01:31:02,879 --> 01:31:04,631 Τι γίνεται με το Yubaba; 792 01:31:04,756 --> 01:31:06,007 Θα της μιλήσω τώρα. 793 01:31:06,841 --> 01:31:10,637 Χακού, υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω. Σε παρακαλώ μην πεθάνεις. 794 01:31:11,262 --> 01:31:12,931 Τι συμβαίνει εδώ; 795 01:31:13,515 --> 01:31:15,976 Δεν καταλαβαίνεις; Είναι αγάπη. 796 01:31:23,858 --> 01:31:26,194 Απλώς γίνεται όλο και μεγαλύτερο! 797 01:31:26,361 --> 01:31:28,989 - Μη με φάει! - Εδώ έρχεται. 798 01:31:36,538 --> 01:31:37,998 Δόξα τω Θεώ, Σεν! 799 01:31:38,123 --> 01:31:40,333 Ο Γιουμπάμπα δεν μπορεί να τον ελέγξει. 800 01:31:43,545 --> 01:31:47,382 Δεν υπάρχει λόγος να εκνευρίζεστε. Ο Σεν θα είναι εδώ σύντομα. 801 01:31:47,799 --> 01:31:50,301 Πού είναι ο Σεν; Θέλω Σεν! 802 01:31:50,635 --> 01:31:52,262 Τώρα βιαστείτε! 803 01:31:57,600 --> 01:31:59,519 Yubaba, είναι ο Σεν. 804 01:31:59,644 --> 01:32:01,021 Πού ήσουν; 805 01:32:01,146 --> 01:32:05,567 Ο Σεν είναι εδώ, επίτιμος καλεσμένος. Θα είναι μαζί σου. 806 01:32:06,609 --> 01:32:09,738 Τι σας πήρε τόσο καιρό; Αυτό είναι μια ολοκληρωτική καταστροφή! 807 01:32:09,904 --> 01:32:12,741 Κέρδισέ τον και πάρε όλο του το χρυσάφι. 808 01:32:16,619 --> 01:32:18,955 Τι είναι αυτός ο βρώμικος αρουραίος; 809 01:32:20,790 --> 01:32:23,168 Δεν τον αναγνωρίζεις; 810 01:32:23,418 --> 01:32:26,171 Φυσικά και όχι. Πόσο αηδιαστικό. 811 01:32:26,379 --> 01:32:27,756 Τώρα πηγαίνετε. 812 01:32:29,257 --> 01:32:31,509 Να περάσετε όμορφα. 813 01:32:32,427 --> 01:32:34,679 Θα είναι καλά; 814 01:32:34,929 --> 01:32:36,765 Θέλετε να πάρετε τη θέση της; 815 01:32:57,285 --> 01:33:00,455 Δοκιμάστε αυτό, είναι πεντανόστιμο. 816 01:33:02,332 --> 01:33:06,836 Θέλετε λίγο χρυσό; Αποφάσισα ότι είναι μόνο για σένα. 817 01:33:10,840 --> 01:33:12,592 Έλα εδώ. 818 01:33:12,717 --> 01:33:16,346 Τι θέλετε; Μπορείτε να μου πείτε. 819 01:33:16,679 --> 01:33:18,598 Από πού ήρθες; 820 01:33:18,723 --> 01:33:21,101 Υπάρχει κάπου Πρέπει να φύγω αμέσως. 821 01:33:23,478 --> 01:33:25,939 Πρέπει να πας σπίτι. 822 01:33:26,147 --> 01:33:29,109 Δεν μπορείς να μου δώσεις αυτό που θέλω. 823 01:33:30,985 --> 01:33:33,988 Πού είναι το σπίτι σου; Πρέπει να έχεις μαμά και μπαμπά. 824 01:33:34,823 --> 01:33:38,118 Όχι... Όχι... 825 01:33:39,077 --> 01:33:42,831 Είμαι μόνος... Τόσο μόνος... 826 01:33:43,665 --> 01:33:45,166 Χάθηκες; 827 01:33:45,542 --> 01:33:49,087 Σεν... Θέλω Σεν. 828 01:33:49,712 --> 01:33:50,839 Πάρε το χρυσό. 829 01:33:51,381 --> 01:33:52,507 Θα με έτρωγες; 830 01:33:52,674 --> 01:33:53,466 Πάρτε το. 831 01:33:53,591 --> 01:33:54,467 Πάρτο! 832 01:34:03,726 --> 01:34:06,437 Πριν με φας, φάε αυτό πρώτα. 833 01:34:07,230 --> 01:34:11,067 Το φύλαγα για τους γονείς μου, αλλά μπορείς να το έχεις. 834 01:34:31,880 --> 01:34:33,298 Ιαπωνικό λεπτό! 835 01:34:35,758 --> 01:34:39,512 Μικρή Γουέντς! Τι με ταΐσατε; 836 01:34:54,777 --> 01:34:56,112 Προσέχω! 837 01:34:57,280 --> 01:34:59,115 Όχι στο σπίτι μου! 838 01:35:12,545 --> 01:35:13,963 Είμαι εδώ! 839 01:35:14,756 --> 01:35:16,090 Εδώ! 840 01:36:00,843 --> 01:36:02,512 Θα πληρώσετε για αυτό! 841 01:36:19,988 --> 01:36:22,031 Σεν, εδώ κάτω! 842 01:36:38,381 --> 01:36:40,633 Εδώ πέρα! 843 01:36:40,758 --> 01:36:42,427 Δεν τον χρειαζόμαστε. 844 01:36:46,431 --> 01:36:49,934 Πρέπει να φύγει από εκεί. Είναι κακό για αυτόν. 845 01:36:50,059 --> 01:36:52,186 Αλλά πού τον πάμε; 846 01:36:52,353 --> 01:36:53,313 Δεν ξέρω. 847 01:36:53,438 --> 01:36:54,856 Δεν ξέρω; 848 01:36:55,315 --> 01:36:57,942 Τέλεια, τώρα μας ακολουθεί. 849 01:37:15,460 --> 01:37:17,545 - Από εδώ περπατάς. - Εντάξει. 850 01:37:17,670 --> 01:37:19,380 Θα βρείτε τον σταθμό. 851 01:37:19,547 --> 01:37:20,965 Ευχαριστώ. 852 01:37:21,591 --> 01:37:23,217 Φροντίστε να επιστρέψετε! 853 01:37:23,426 --> 01:37:24,427 θα. 854 01:37:28,598 --> 01:37:32,060 Ιαπωνικό λεπτό! Είπα ότι είσαι κλουτς. 855 01:37:32,226 --> 01:37:33,728 Το παίρνω πίσω! 856 01:37:41,944 --> 01:37:46,115 Χωρίς πρόσωπο, πόνεσέ την και θα το πάρεις από εμένα! 857 01:37:49,410 --> 01:37:50,745 Εκεί είναι. 858 01:38:02,298 --> 01:38:04,675 Έρχεται το τρένο, ας βιαστούμε. 859 01:38:28,157 --> 01:38:30,410 Στο Swamp Bottom, παρακαλώ. 860 01:38:36,999 --> 01:38:38,668 Θέλεις να έρθεις κι εσύ; 861 01:38:40,169 --> 01:38:42,171 Ένα ακόμα, παρακαλώ. 862 01:39:22,712 --> 01:39:24,046 Κάτσε κάτω. 863 01:39:24,672 --> 01:39:26,340 Συμπεριφερθείτε, εντάξει; 864 01:41:28,504 --> 01:41:29,964 Καμάτζι. 865 01:41:32,341 --> 01:41:34,927 Ω, Χάκου. Είσαι ξύπνιος. 866 01:41:35,052 --> 01:41:36,596 Καμάτζι, πού είναι ο Σεν; 867 01:41:37,013 --> 01:41:39,599 Τι συνέβη; Πες μου σε παρακαλώ. 868 01:41:39,849 --> 01:41:42,727 Δεν θυμάσαι τίποτα; 869 01:41:43,311 --> 01:41:45,396 Μόνο θραύσματα. 870 01:41:45,605 --> 01:41:48,691 Ο Τσιχίρο φώναζε συνέχεια το όνομά μου στο σκοτάδι. 871 01:41:48,983 --> 01:41:52,987 Ακολούθησα τη φωνή της και ξύπνησε εδώ. 872 01:41:53,362 --> 01:41:58,242 Τσιχίρο; Το όνομά της λοιπόν είναι Chihiro. 873 01:41:59,493 --> 01:42:02,371 Υπέροχο... Είναι η δύναμη της αγάπης. 874 01:42:06,042 --> 01:42:09,128 Αυτός ο χρυσός δύσκολα θα καλύψει τη ζημιά. 875 01:42:09,253 --> 01:42:12,173 Αυτός ο ανόητος, Σεν! Μου κόστισε μια περιουσία. 876 01:42:12,673 --> 01:42:16,344 Αλλά σωθήκαμε, χάρη σε αυτήν. 877 01:42:16,510 --> 01:42:17,637 Σιωπή! 878 01:42:17,762 --> 01:42:20,181 Εκείνη ξεκίνησε το όλο θέμα. 879 01:42:20,306 --> 01:42:22,600 Τώρα έφυγε τρέχοντας. 880 01:42:22,725 --> 01:42:25,394 Εγκατέλειψε τους δικούς της γονείς! 881 01:42:26,062 --> 01:42:29,899 Πρέπει να είναι αρκετά παχιά. Τα μετατρέπουμε σε μπέικον ή ζαμπόν. 882 01:42:30,232 --> 01:42:31,859 Όχι, περίμενε. 883 01:42:33,027 --> 01:42:34,153 Δάσκαλε Χάκου! 884 01:42:34,278 --> 01:42:36,530 Τι, είσαι ακόμα ζωντανός; 885 01:42:38,908 --> 01:42:42,286 Ακόμα δεν το βλέπεις; Σου έκανε ένα κόλπο. 886 01:42:42,745 --> 01:42:45,539 Γίνατε αρκετά φρέσκος. 887 01:42:45,706 --> 01:42:48,167 Από πότε μιλάς έτσι; 888 01:43:39,802 --> 01:43:41,762 Bo; 889 01:43:47,768 --> 01:43:49,395 Μπο! 890 01:43:49,520 --> 01:43:50,521 Βότσαλα! 891 01:43:50,646 --> 01:43:53,441 Μπο! 892 01:43:53,941 --> 01:43:57,778 Πού είσαι, Μπο; 893 01:43:58,112 --> 01:44:00,740 Παρακαλώ βγείτε έξω. 894 01:44:01,449 --> 01:44:02,742 Μπο! 895 01:44:05,995 --> 01:44:08,289 Bo; 896 01:44:13,127 --> 01:44:17,465 Γιατί μικρέ... 897 01:44:18,924 --> 01:44:22,052 Έξω με αυτό! 898 01:44:23,512 --> 01:44:27,641 Πού έκρυψες Μπο μου; 899 01:44:28,142 --> 01:44:29,935 Είναι με τη Ζενίμπα. 900 01:44:30,060 --> 01:44:32,021 Ζενίμπα; 901 01:44:53,042 --> 01:44:56,712 Τώρα κατάλαβα. Αυτή η κακιά μάγισσα. 902 01:44:56,837 --> 01:44:59,548 Νομίζει ότι με έχει χτυπήσει. 903 01:45:01,217 --> 01:45:03,469 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας; 904 01:45:03,969 --> 01:45:06,013 Θα τον φέρω πίσω. 905 01:45:06,180 --> 01:45:10,392 Αλλά πρέπει να στείλετε τον Sen και οι γονείς της πίσω στον κόσμο τους. 906 01:45:10,559 --> 01:45:12,978 Και τι γίνεται με εσάς; 907 01:45:13,229 --> 01:45:16,982 Ίσως τους στείλω πίσω και μετά σε κάνει κομμάτια. 908 01:46:03,946 --> 01:46:05,573 Νομίζω ότι αυτό είναι σωστό. 909 01:46:06,740 --> 01:46:08,033 Ερχομαι. 910 01:46:34,852 --> 01:46:36,520 Μπορείς να καβαλήσεις στον ώμο μου. 911 01:47:55,182 --> 01:47:56,600 Έλα μέσα. 912 01:48:01,772 --> 01:48:03,565 Ευχαριστώ. 913 01:48:05,526 --> 01:48:07,945 Λοιπόν, βιαστείτε. 914 01:48:08,445 --> 01:48:09,738 Ερχομαι. 915 01:48:13,033 --> 01:48:14,868 Άρα τα καταφέρατε όλοι. 916 01:48:14,994 --> 01:48:17,413 -Εγώ... - Κάτσε. 917 01:48:17,538 --> 01:48:19,790 Θα φτιάξω λίγο τσάι. 918 01:48:25,629 --> 01:48:29,883 Ο Ζενίμπα, ο Χακού το έκλεψε αυτό. Ήρθα να το δώσω πίσω. 919 01:48:33,137 --> 01:48:35,597 Ξέρετε τι είναι αυτό; 920 01:48:35,889 --> 01:48:38,809 Όχι, αλλά ξέρω ότι είναι πολύ πολύτιμο. 921 01:48:38,934 --> 01:48:42,563 Είμαι εδώ για να του ζητήσω συγγνώμη. Λυπάμαι. 922 01:48:43,439 --> 01:48:46,483 Το κράτησες αυτό και δεν έπαθες τίποτα; 923 01:48:46,608 --> 01:48:47,526 Τι; 924 01:48:47,651 --> 01:48:50,446 Περιμένετε, το ξόρκι προστασίας έχει φύγει. 925 01:48:51,572 --> 01:48:54,742 λυπάμαι. Υπήρχε αυτό το παράξενο ζωύφιο. 926 01:48:54,867 --> 01:48:56,702 το στρίμωξα 927 01:48:57,244 --> 01:48:59,371 Το στρίμωξε! 928 01:49:01,415 --> 01:49:04,752 Η αδερφή μου κρυφά εκείνο το σφάλμα στον δράκο... 929 01:49:04,877 --> 01:49:07,546 για να μπορέσει να τον ελέγξει. 930 01:49:07,671 --> 01:49:10,299 Και το στρίμωξες! 931 01:49:13,093 --> 01:49:14,636 Τώρα λοιπόν, κάτσε. 932 01:49:14,803 --> 01:49:17,806 Πρέπει να είσαι No Face. Κάτσε κι εσύ. 933 01:49:18,766 --> 01:49:22,436 Παρακαλώ γυρίστε τους πίσω στον εαυτό τους. 934 01:49:22,561 --> 01:49:25,606 Γιατί αγαπητέ μου, το ξόρκι έχει σπάσει εδώ και καιρό. 935 01:49:25,773 --> 01:49:28,150 Μπορούν να αλλάξουν ανά πάσα στιγμή. 936 01:49:35,449 --> 01:49:39,286 Ο Yubaba και εγώ είμαστε δύο μισοί ένα σύνολο, αλλά δεν συνεννοούμαστε. 937 01:49:39,411 --> 01:49:41,955 Ξέρεις τι κακόγουστο έχει. 938 01:49:42,122 --> 01:49:45,167 Μάγισσα δίδυμα είναι απλά μια συνταγή για μπελάδες. 939 01:49:49,213 --> 01:49:53,675 Θα ήθελα να σε βοηθήσω αγαπητέ, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 940 01:49:53,801 --> 01:49:55,844 Είναι ένας από τους κανόνες μας εδώ. 941 01:49:56,303 --> 01:49:59,306 Θα πρέπει να σώσεις τους γονείς σου και ο δράκος φίλος σου... 942 01:49:59,431 --> 01:50:01,058 μόνος σου. 943 01:50:01,183 --> 01:50:04,103 Αλλά δεν μπορείς να μου δώσεις μια υπόδειξη; 944 01:50:04,478 --> 01:50:07,940 Νιώθω σαν τον Χάκου και γνωριστήκαμε πριν από πολύ καιρό. 945 01:50:08,107 --> 01:50:10,109 Σε αυτή την περίπτωση είναι εύκολο. 946 01:50:10,400 --> 01:50:12,945 Όλα όσα συμβαίνουν μένει μέσα σου... 947 01:50:13,070 --> 01:50:15,322 ακόμα κι αν δεν μπορείς να το θυμηθείς. 948 01:50:16,657 --> 01:50:19,993 Είναι ήδη αργά. Γιατί δεν μένεις το βράδυ; 949 01:50:20,410 --> 01:50:23,205 Παιδιά δώστε μου ένα χέρι. 950 01:50:29,336 --> 01:50:31,338 Έλα, συνέχισε το. 951 01:50:34,341 --> 01:50:36,844 Βλέπω; Έχεις ταλέντο σε αυτό. 952 01:50:37,010 --> 01:50:38,637 Είσαι μεγάλη βοήθεια. 953 01:50:39,429 --> 01:50:42,683 Δεν είναι το ίδιο όταν χρησιμοποιείτε μαγεία. 954 01:50:44,017 --> 01:50:48,355 Τραβήξτε το από εκεί. Τώρα κάντε το ξανά. 955 01:50:48,564 --> 01:50:51,191 Ζενίμπα, τελικά θα επιστρέψω. 956 01:50:51,859 --> 01:50:55,320 Ο Χάκου θα μπορούσε να πεθάνει ενώ κάθομαι εδώ. 957 01:50:55,529 --> 01:50:59,032 Και μπορεί να φάνε η μαμά και ο μπαμπάς μου! 958 01:51:01,201 --> 01:51:03,954 Περιμένετε λίγο ακόμα. 959 01:51:04,079 --> 01:51:05,622 Εκεί είμαστε. 960 01:51:06,456 --> 01:51:08,417 Χρησιμοποιήστε το για να δέσετε τα μαλλιά σας. 961 01:51:13,755 --> 01:51:14,506 Είναι όμορφο. 962 01:51:14,715 --> 01:51:19,636 Θα σε προστατέψει. Το έφτιαξα από την κλωστή που κλώσαμε. 963 01:51:19,887 --> 01:51:21,180 Σας ευχαριστώ. 964 01:51:30,731 --> 01:51:34,526 Τι καλό timing. Έχουμε άλλον επισκέπτη, αφήστε τον να μπει. 965 01:51:34,651 --> 01:51:35,777 Σίγουρα. 966 01:51:49,082 --> 01:51:50,209 Χάκου! 967 01:51:51,418 --> 01:51:52,586 Χακού». 968 01:51:53,420 --> 01:51:55,005 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 969 01:51:55,339 --> 01:51:57,799 Είσαι καλά; Νιώθεις καλά; 970 01:51:58,091 --> 01:51:59,092 Δόξα τω Θεώ. 971 01:52:00,928 --> 01:52:03,180 Καλό timing, θα έλεγα. 972 01:52:03,847 --> 01:52:06,308 Η Ζενίμπα, ο Χάκου είναι ζωντανός. 973 01:52:06,850 --> 01:52:10,979 Χακού, δεν κατηγορώ πλέον εσύ για αυτό που έκανες. 974 01:52:11,104 --> 01:52:14,483 Αλλά φροντίστε να προστατέψετε αυτό το κορίτσι. 975 01:52:14,775 --> 01:52:17,778 Εντάξει παιδιά, ώρα να πάτε σπίτι. 976 01:52:17,903 --> 01:52:19,947 Ελάτε να με δείτε ξανά σύντομα. 977 01:52:20,697 --> 01:52:25,035 Μείνε μαζί μου και γίνε ο βοηθός μου. 978 01:52:27,537 --> 01:52:28,497 Ζενίμπα! 979 01:52:29,122 --> 01:52:31,291 Ευχαριστώ, πάω τώρα. 980 01:52:31,416 --> 01:52:34,461 Μην ανησυχείς, είμαι σίγουρος θα τα καταφέρεις μια χαρά. 981 01:52:34,628 --> 01:52:37,839 Το πραγματικό μου όνομα είναι Chihiro. 982 01:52:37,965 --> 01:52:40,467 Τσιχίρο; Τι ωραίο όνομα. 983 01:52:40,592 --> 01:52:42,469 Φροντίστε το καλά. 984 01:52:42,594 --> 01:52:43,262 θα το κάνω! 985 01:52:43,387 --> 01:52:45,180 Τώρα φύγε. 986 01:52:46,890 --> 01:52:49,977 Ευχαριστώ, Ζενίμπα. Αντίο! 987 01:53:39,026 --> 01:53:40,527 Χακού, άκου. 988 01:53:40,861 --> 01:53:44,489 Δεν το θυμάμαι αυτό, αλλά μου το είπε η μαμά μου. 989 01:53:44,865 --> 01:53:48,493 Μια φορά που ήμουν μικρή, Έπεσα σε ένα ποτάμι. 990 01:53:48,952 --> 01:53:52,581 Τώρα είναι όλα χτισμένα. Ρέει υπόγεια. 991 01:53:52,956 --> 01:53:55,083 Αλλά μόλις θυμήθηκα. 992 01:53:56,209 --> 01:53:57,878 Το ποτάμι λεγόταν... 993 01:53:58,545 --> 01:54:01,423 ονομαζόταν ποταμός Kohaku. 994 01:54:02,049 --> 01:54:05,052 Το πραγματικό σου όνομα είναι Kohaku. 995 01:54:26,656 --> 01:54:28,116 Chihiro, ευχαριστώ! 996 01:54:28,241 --> 01:54:31,495 Το όνομά μου είναι Nigihayami Kohaku Nushi. 997 01:54:31,912 --> 01:54:35,123 - Nigihayami; - Nigihayami Kohaku Nushi. 998 01:54:35,290 --> 01:54:38,001 Τι όνομα! Ακούγεται σαν πνεύμα φύλακα. 999 01:54:38,335 --> 01:54:42,756 Θυμάμαι πώς έπεσες μέσα μου σαν παιδί. 1000 01:54:42,881 --> 01:54:44,591 Κυνηγούσες το παπούτσι σου. 1001 01:54:44,800 --> 01:54:49,137 Ναι, και με κουβάλησες σε ρηχά νερά. 1002 01:54:50,013 --> 01:54:51,264 Είμαι τόσο χαρούμενος... 1003 01:55:24,047 --> 01:55:25,465 Επέστρεψαν! 1004 01:55:38,812 --> 01:55:41,440 Έφερες τον Μπο πίσω μαζί σου; 1005 01:55:44,317 --> 01:55:45,235 Μπαμπά! 1006 01:55:45,360 --> 01:55:49,781 Μπο! Δεν έχεις πληγωθεί; Τι φοβερά πέρασες. 1007 01:55:51,032 --> 01:55:54,161 Μπο, πότε έμαθες να σταθείς μόνος σου; 1008 01:55:54,744 --> 01:55:56,663 Γιουμπάμπα, θυμήσου την υπόσχεσή σου. 1009 01:55:56,913 --> 01:55:59,916 Στείλτε την Chihiro και τους γονείς της πίσω στον κόσμο τους. 1010 01:56:00,333 --> 01:56:02,752 Συγγνώμη, αλλά δεν είναι τόσο απλό. 1011 01:56:02,878 --> 01:56:06,006 Αυτός ο κόσμος έχει κανόνες, ξέρεις. 1012 01:56:06,631 --> 01:56:07,799 Σιωπή! 1013 01:56:07,924 --> 01:56:10,552 Κάνε το, Μπαμπά. Μην είσαι τόσο κακός. 1014 01:56:10,844 --> 01:56:13,430 Το μωρό πέρασε τόσο καλά. 1015 01:56:13,930 --> 01:56:16,683 Αλλά απλώς ακολουθώ τον κανόνα. 1016 01:56:16,808 --> 01:56:19,186 Διαφορετικά δεν μπορώ να σπάσω το ξόρκι. 1017 01:56:19,436 --> 01:56:22,564 Αν κάνεις τον Σεν να κλάψει, Δεν θα μου αρέσεις πια. 1018 01:56:22,856 --> 01:56:24,191 Όμως... 1019 01:56:24,316 --> 01:56:25,484 Γιαγιά! 1020 01:56:25,692 --> 01:56:27,068 Γιαγιά; 1021 01:56:27,402 --> 01:56:29,029 Θα κάνω ότι ζητάς. 1022 01:56:40,874 --> 01:56:43,001 Ο Χάκου μου είπε για τον κανόνα. 1023 01:56:43,126 --> 01:56:44,920 Λοιπόν, έχεις κότσια. 1024 01:56:45,128 --> 01:56:48,381 Έφερα το συμβόλαιό σου. Ακολουθήστε με. 1025 01:56:48,548 --> 01:56:50,592 Αυτό δεν θα πάρει ούτε λεπτό, Μπο. 1026 01:56:51,593 --> 01:56:53,094 Μην ανησυχείς. 1027 01:56:57,557 --> 01:57:01,394 Δείτε αν μπορείτε να διαλέξετε οι γονείς σου για μένα. 1028 01:57:10,737 --> 01:57:12,155 Έχετε μια εικασία. 1029 01:57:12,280 --> 01:57:14,950 Διαλέξτε τους και είστε όλοι ελεύθεροι. 1030 01:57:26,795 --> 01:57:30,465 Γιαγιά, δεν μπορώ να το κάνω. Ο μπαμπάς και η μαμά δεν είναι εδώ. 1031 01:57:30,632 --> 01:57:34,219 Όχι εδώ; Αυτή είναι η απάντησή σας; 1032 01:57:35,762 --> 01:57:36,805 Ναί. 1033 01:57:39,599 --> 01:57:42,894 εχεις δικιο! 1034 01:57:43,061 --> 01:57:45,522 Attagirl! Μπράβο. 1035 01:57:49,484 --> 01:57:50,652 Σας ευχαριστώ όλους. 1036 01:57:50,777 --> 01:57:54,030 Εντάξει! Κερδίζεις, απλά φύγε από εδώ. 1037 01:57:54,531 --> 01:57:56,449 Ευχαριστώ για όλα. 1038 01:57:56,992 --> 01:57:58,493 Αντίο. 1039 01:57:58,952 --> 01:57:59,953 Σας ευχαριστώ. 1040 01:58:00,120 --> 01:58:01,496 Τα λέμε σύντομα. 1041 01:58:01,788 --> 01:58:03,540 - Χάκου! - Πάμε. 1042 01:58:04,207 --> 01:58:05,417 Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς; 1043 01:58:05,542 --> 01:58:06,835 Συνέχισαν μπροστά. 1044 01:58:14,384 --> 01:58:15,468 Το νερό έχει φύγει. 1045 01:58:15,635 --> 01:58:17,387 Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο. 1046 01:58:17,804 --> 01:58:20,140 Γύρνα πίσω από τον δρόμο που ήρθες. 1047 01:58:20,307 --> 01:58:23,393 Αλλά μην κοιτάς πίσω μέχρι να βγεις από το τούνελ. 1048 01:58:23,560 --> 01:58:25,645 Αλλά τι γίνεται με εσάς; 1049 01:58:26,062 --> 01:58:28,815 Θα το πω στον Yubaba Εγκαταλείπω τη μαθητεία μου. 1050 01:58:28,982 --> 01:58:31,526 Είμαι καλά τώρα. Έχω πίσω το όνομά μου. 1051 01:58:32,068 --> 01:58:33,862 Τώρα μπορώ να πάω κι εγώ σπίτι. 1052 01:58:33,987 --> 01:58:35,322 Θα ξαναβρεθούμε κάπου; 1053 01:58:35,488 --> 01:58:36,990 - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. - Υπόσχεση; 1054 01:58:37,115 --> 01:58:37,949 Υπόσχεση. 1055 01:58:38,074 --> 01:58:40,368 Τώρα πήγαινε και μην κοιτάς πίσω. 1056 01:59:03,433 --> 01:59:05,018 Τσιχίρο! 1057 01:59:05,352 --> 01:59:08,021 Πού ήσουν; Κάνε γρήγορα. 1058 01:59:11,524 --> 01:59:13,360 Μαμά! Μπαμπάς! 1059 01:59:13,485 --> 01:59:15,195 Μην τρέχεις έτσι. 1060 01:59:15,362 --> 01:59:16,363 Πάμε. 1061 01:59:17,030 --> 01:59:19,240 Μαμά, είσαι πραγματικά καλά; 1062 01:59:19,366 --> 01:59:23,620 Γρήγορα, το κινούμενο βαν θα είναι εκεί. 1063 01:59:33,046 --> 01:59:35,256 Βιάσου, Τσιχίρο. 1064 01:59:43,973 --> 01:59:45,725 Πρόσεχε το βήμα σου. 1065 01:59:45,850 --> 01:59:49,187 Τσιχίρο, μην κολλάς. Θα με κάνετε να ταξιδέψετε. 1066 02:00:01,408 --> 02:00:02,867 Το τέλος του τούνελ. 1067 02:00:03,243 --> 02:00:04,494 Γεια σου! 1068 02:00:04,828 --> 02:00:06,204 Τι είναι αυτό; 1069 02:00:06,788 --> 02:00:08,915 Θα το κοιτάξεις. 1070 02:00:09,999 --> 02:00:12,168 Είναι όλο σκονισμένο μέσα, επίσης. 1071 02:00:12,585 --> 02:00:14,504 - Αυτό είναι αστείο κάποιου; -Αναρωτιέμαι... 1072 02:00:14,629 --> 02:00:17,048 Σου είπα να μην σταματήσεις εδώ. 1073 02:00:22,762 --> 02:00:25,265 Αυτό είναι, είσαι μια χαρά. 1074 02:00:26,516 --> 02:00:28,768 Φεύγουμε, Τσιχίρο. 1075 02:00:28,893 --> 02:00:31,604 Τσιχίρο! Κάνε γρήγορα! 1076 02:00:56,921 --> 02:00:58,506 Φωνές 1077 02:00:59,340 --> 02:01:04,387 Rumi Hiiragi Miyu Irino 1078 02:01:05,388 --> 02:01:08,391 Μαρί Νατσούκι 1079 02:01:09,392 --> 02:01:13,396 Takashi Naito Yasuko Sawaguchi 1080 02:01:14,397 --> 02:01:18,359 Tsunehiko Kamijo Takehiko Ono 1081 02:01:19,152 --> 02:01:22,197 Μπούντα Σουγκαβάρα 1082 02:01:23,698 --> 02:01:28,745 Διευθύνων Σύμβουλος Παραγωγός Γιασουγιόσι Τοκούμα 1083 02:01:29,746 --> 02:01:34,751 Πρωτότυπη ιστορία και σενάριο από Χαγιάο Μιγιαζάκι 1084 02:01:35,752 --> 02:01:40,757 Μουσική Joe Hisaishi 1085 02:01:41,758 --> 02:01:46,763 Στίχοι θεματικού τραγουδιού Wakako Kaku Μουσική και ερμηνεία: Youmi Kimura 1086 02:01:47,764 --> 02:01:52,769 Αγγλική μετάφραση από Jim Hubbert και Studio Ghibli 1087 02:01:53,770 --> 02:01:57,816 Υπότιτλοι από την Aura 1088 02:04:02,982 --> 02:04:08,029 Μια ταινία στούντιο Ghibli 1089 02:04:10,156 --> 02:04:15,161 Παραγωγός Toshio Suzuki 1090 02:04:18,039 --> 02:04:24,671 Σκηνοθεσία από Χαγιάο Μιγιαζάκι 1091 02:04:25,505 --> 02:04:29,842 Το Τέλος